1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:06,761 --> 00:01:07,593
хей

4
00:01:07,594 --> 00:01:08,679
Хей, те ще заиграят играта.

5
00:01:08,680 --> 00:01:09,780
Пазим ти гърба.

6
00:01:22,563 --> 00:01:23,821
да тръгваме!

7
00:02:25,568 --> 00:02:26,901
Братко!

8
00:02:35,431 --> 00:02:36,848
Хей, ела тук!

9
00:02:41,813 --> 00:02:44,774
орли, орли, орли, орли,

10
00:02:44,775 --> 00:02:46,776
Игълс, Игълс, Игълс...

11
00:02:46,777 --> 00:02:48,137
Успокой се.

12
00:02:48,138 --> 00:02:48,970
Успокойте се, момчета.

13
00:02:48,971 --> 00:02:50,023
Успокой се.

14
00:02:51,180 --> 00:02:53,189
Знам, че вие, момчета, се чувствате като бойци.

15
00:02:53,190 --> 00:02:54,022
- Разбира се!
- Заслужаваш го.

16
00:02:55,240 --> 00:02:56,399
Добре.

17
00:02:56,400 --> 00:02:57,449
Нека отделим малко време

18
00:02:57,450 --> 00:02:58,693
и прекланяме глави.

19
00:02:59,950 --> 00:03:01,489
небесен баща,

20
00:03:01,490 --> 00:03:03,329
ние ви благодарим за вашето
благословии и напътствия

21
00:03:03,330 --> 00:03:04,959
в живота на тези млади мъже.

22
00:03:04,960 --> 00:03:07,889
Нека във всичко
следвай праведния си път.

23
00:03:07,890 --> 00:03:09,519
амин
- Амин.

24
00:03:09,520 --> 00:03:13,529
Господа, може би сме а
малък екип от малък град,

25
00:03:13,530 --> 00:03:14,362
но ще ти кажа какво,

26
00:03:14,363 --> 00:03:15,549
тази вечер играхте толкова добре

27
00:03:15,550 --> 00:03:17,726
като всеки 4A или 5A екип там.

28
00:03:17,727 --> 00:03:20,489
И за това този трофей принадлежи

29
00:03:20,490 --> 00:03:23,283
на всеки един
от теб, сега и завинаги.

30
00:03:23,284 --> 00:03:24,116
орли!

31
00:03:24,117 --> 00:03:25,442
орли!

32
00:03:26,280 --> 00:03:27,780
Да, добре.

33
00:03:28,893 --> 00:03:32,019
Хей, ако можех, дай ми
моите зрелостници тук долу, моля.

34
00:03:32,020 --> 00:03:33,339
хайде момчета

35
00:03:33,340 --> 00:03:34,327
В беда ли сме?

36
00:03:36,455 --> 00:03:37,486
Момчета, просто искам да кажа,

37
00:03:37,487 --> 00:03:39,419
и това идва от сърцето,

38
00:03:39,420 --> 00:03:41,919
с което се гордея адски
всеки един от вас.

39
00:03:41,920 --> 00:03:43,859
Не само за това, което сте постигнали
на това поле тази вечер,

40
00:03:43,860 --> 00:03:46,139
но къде сте дошли като млади мъже.

41
00:03:46,140 --> 00:03:48,713
Ханк, тази топка за игра е твоя, синко.

42
00:03:55,044 --> 00:03:56,961
Реч, реч!

43
00:03:58,580 --> 00:04:00,589
Къде е моето момче, а?

44
00:04:00,590 --> 00:04:02,359
Хей, къде е той?

45
00:04:02,360 --> 00:04:04,169
А, ето те.

46
00:04:04,170 --> 00:04:07,873
Ела тук, красавице
великолепен кучи син.

47
00:04:08,830 --> 00:04:10,139
Погледнете лицето му, а?

48
00:04:10,140 --> 00:04:10,973
Погледнете го.

49
00:04:12,260 --> 00:04:14,179
Добре, треньор, продължавай

50
00:04:14,180 --> 00:04:15,639
и организирайте своето парти или молитвено събрание

51
00:04:15,640 --> 00:04:17,219
или каквото и да е, нали?

52
00:04:17,220 --> 00:04:18,763
Ще взема момчето си назаем за няколко минути

53
00:04:18,764 --> 00:04:20,129
ако всичко е наред.

54
00:04:20,130 --> 00:04:20,962
Добра игра, момчета.

55
00:04:20,963 --> 00:04:21,960
Добра игра, добра игра.

56
00:04:23,802 --> 00:04:26,101
Уау, направи място, отдръпни се.

57
00:04:26,102 --> 00:04:28,434
Минавам.

58
00:04:30,935 --> 00:04:32,297
толкова се гордея с теб

59
00:04:33,640 --> 00:04:35,619
Добре тогава, Инид, стига толкова.

60
00:04:35,620 --> 00:04:36,959
Хайде, дай му място да диша.

61
00:04:36,960 --> 00:04:38,819
Не задушавайте момчето.

62
00:04:38,820 --> 00:04:39,699
Хей, давай и вземи това.

63
00:04:39,700 --> 00:04:40,929
Вземи това и вземи нещата на брат си.

64
00:04:40,930 --> 00:04:41,762
хайде

65
00:04:41,763 --> 00:04:43,013
Хайде, да вървим, хайде.

66
00:04:53,923 --> 00:04:54,840
Това е.

67
00:04:57,468 --> 00:04:58,318
Това е мястото.

68
00:05:00,600 --> 00:05:01,979
Да, нека постоим тук за минута

69
00:05:01,980 --> 00:05:02,930
и вземете всичко.

70
00:05:04,821 --> 00:05:06,879
Гледката от върха на планината.

71
00:05:06,880 --> 00:05:08,773
Чувства се добре, нали?

72
00:05:15,489 --> 00:05:16,739
аз не знам

73
00:05:17,750 --> 00:05:19,003
Чувства се малко странно.

74
00:05:20,820 --> 00:05:21,653
как е това

75
00:05:23,068 --> 00:05:25,533
Просто знам, че това е моето
последната игра с приятелите ми.

76
00:05:27,450 --> 00:05:29,863
Приятелите ти са добри момчета, всичките.

77
00:05:31,500 --> 00:05:33,526
Те направиха своите майки
и татковците горди тази вечер

78
00:05:33,527 --> 00:05:35,439
но тежката истина е

79
00:05:35,440 --> 00:05:37,736
спечелиха заради теб.

80
00:05:37,737 --> 00:05:38,910
А, те го знаят.

81
00:05:40,160 --> 00:05:41,073
Треньорът знае това.

82
00:05:41,074 --> 00:05:42,787
По дяволите, всеки знае това.

83
00:05:47,960 --> 00:05:49,913
Бил си предназначен за по-добри неща.

84
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
Не позволяваш на никого или
всичко застане на пътя ти.

85
00:06:02,620 --> 00:06:04,189
Трябва да отида да се преоблека, татко.

86
00:06:04,190 --> 00:06:06,045
Хей, не си запалил пурата.

87
00:06:06,046 --> 00:06:06,939
Вижте, приятелите ми чакат.

88
00:06:06,940 --> 00:06:08,847
Виж, ще говорим с теб по-късно.

89
00:06:13,060 --> 00:06:15,249
О, знаеш ли, трябва да е така
мъничък малък мозък.

90
00:06:15,250 --> 00:06:16,255
Просто трябва да се шегуваш.

91
00:06:16,256 --> 00:06:17,587
Не трябва да ги правя
когато гледам един.

92
00:06:19,540 --> 00:06:20,873
О, хайде човече.

93
00:06:26,176 --> 00:06:27,008
Добре дами.

94
00:06:27,009 --> 00:06:28,132
Това е човекът тук, нали?

95
00:06:28,133 --> 00:06:30,886
Това е най-добрият играч в
история на целия свят.

96
00:06:35,388 --> 00:06:36,605
Хей дами!

97
00:06:38,663 --> 00:06:39,579
Топка за игра, бягане.

98
00:06:39,580 --> 00:06:40,413
Не го изпускай.

99
00:06:42,588 --> 00:06:45,263
Ще се видим по-късно, алигаторе.

100
00:06:45,264 --> 00:06:46,286
О, чакайте, момчета!

101
00:06:46,287 --> 00:06:49,037
Няма да взема автобуса, задници!

102
00:06:56,668 --> 00:06:59,369
Бой, бой, бой, бой!

103
00:07:19,234 --> 00:07:21,567
Къде отиваме, Caera?

104
00:07:27,320 --> 00:07:28,152
Ох!

105
00:07:28,153 --> 00:07:29,770
О, Боже, толкова съжалявам.

106
00:07:29,771 --> 00:07:30,603
всичко е наред

107
00:07:30,604 --> 00:07:31,436
Трябваше да се наведа.

108
00:07:34,817 --> 00:07:35,649
Надявам се, че не си ядосан

109
00:07:35,650 --> 00:07:36,837
Откраднах те от феновете ти.

110
00:07:36,838 --> 00:07:38,960
Не, това е добре.

111
00:07:38,961 --> 00:07:39,868
И така, гледахте ли мача?

112
00:07:39,869 --> 00:07:40,701
Да, гледах мача.

113
00:07:40,702 --> 00:07:42,069
да

114
00:07:42,070 --> 00:07:44,689
Това нещо, което ти
направено преди последната игра

115
00:07:44,690 --> 00:07:46,207
където си събул обувките

116
00:07:46,208 --> 00:07:47,649
и ги изхвърли встрани.

117
00:07:47,650 --> 00:07:49,229
За какво беше това?

118
00:07:49,230 --> 00:07:50,759
Имаше това изражение на лицето си.

119
00:07:50,760 --> 00:07:54,909
Не знам, не беше
усмивка точно или,

120
00:07:54,910 --> 00:07:55,743
аз не знам

121
00:07:56,860 --> 00:07:57,910
Имаше този момент

122
00:07:58,840 --> 00:08:02,053
и изглеждаше щастлив.

123
00:08:03,420 --> 00:08:04,253
Спечелихме държавата.

124
00:08:07,440 --> 00:08:09,359
Спомням си, че гледах
играеш в началното училище.

125
00:08:09,360 --> 00:08:10,697
О, боже.

126
00:08:12,530 --> 00:08:14,293
И знаеш ли, дори тогава,

127
00:08:15,770 --> 00:08:16,639
бихте се разхождали

128
00:08:16,640 --> 00:08:19,889
с този далечен поглед в лицето ти

129
00:08:19,890 --> 00:08:20,963
след като свърши.

130
00:08:24,110 --> 00:08:25,760
Сякаш наистина не си тук.

131
00:08:29,280 --> 00:08:30,483
Е, къде отиваш?

132
00:08:35,730 --> 00:08:38,019
Хей, аз те отвлякох, помниш ли?

133
00:08:38,020 --> 00:08:39,243
хайде
- Ей

134
00:08:40,420 --> 00:08:43,229
Трябва да ми кажеш една тайна.

135
00:08:43,230 --> 00:08:44,544
Това е твоят откуп.

136
00:08:44,545 --> 00:08:45,462
О, добре.

137
00:08:49,928 --> 00:08:53,206
Ти първи, каква е твоята тайна?

138
00:08:57,154 --> 00:08:58,654
затвори очи

139
00:09:00,500 --> 00:09:01,332
говоря сериозно

140
00:09:01,333 --> 00:09:02,857
Просто затвори очи.

141
00:09:02,858 --> 00:09:07,858
окей

142
00:10:52,276 --> 00:10:53,276
хей

143
00:10:54,209 --> 00:10:55,042
хей

144
00:10:56,560 --> 00:10:57,610
Татко го остави за теб.

145
00:11:00,150 --> 00:11:01,419
Явно някакъв тип във Форт Уърт

146
00:11:01,420 --> 00:11:04,459
държа го в кутия за като
20 години или нещо такова.

147
00:11:04,460 --> 00:11:05,919
Никога не е стреляно.

148
00:11:05,920 --> 00:11:06,769
Хей, познай какво?

149
00:11:06,770 --> 00:11:09,459
Треньорът каза, че е получил куп обаждания

150
00:11:09,460 --> 00:11:10,669
от като един тон наематели.

151
00:11:10,670 --> 00:11:15,670
Като Pac-10, Big 10, Big 12.

152
00:11:15,760 --> 00:11:17,839
Той каза, че просто ще имаш

153
00:11:17,840 --> 00:11:20,032
яростно хранене през пролетта.

154
00:11:21,430 --> 00:11:23,579
О, и аз му казах,

155
00:11:23,580 --> 00:11:25,489
Казах му, че трябва да вземе фланелката ти

156
00:11:25,490 --> 00:11:28,029
и го постави в трофея
случай във фоайето на училището

157
00:11:28,030 --> 00:11:30,582
и накарайте всички от екипа да го подпишат

158
00:11:30,583 --> 00:11:35,583
с твоя огромна снимка в реален размер

159
00:11:35,910 --> 00:11:37,143
хвърляне на топката.

160
00:11:39,552 --> 00:11:40,881
Би било страхотно.

161
00:12:21,797 --> 00:12:23,619
какво правиш

162
00:12:23,620 --> 00:12:25,020
Нищо, заспи пак.

163
00:12:26,000 --> 00:12:27,029
Хей, тъй като имаш нова пушка,

164
00:12:27,030 --> 00:12:28,630
мога ли да взема назаем стария ти Remington?

165
00:12:30,070 --> 00:12:31,407
за какво?

166
00:12:31,408 --> 00:12:32,240
За ловния излет.

167
00:12:32,241 --> 00:12:33,074
Мама каза, че мога да дойда.

168
00:12:36,420 --> 00:12:37,252
О, хайде.

169
00:12:37,253 --> 00:12:38,499
Напълно съм опакован и всичко.

170
00:12:38,500 --> 00:12:40,100
Няма да идваш, така че го остави.

171
00:12:58,132 --> 00:12:59,129
Според легендата ние сме тук

172
00:12:59,130 --> 00:13:02,189
но не виждам
изключете навсякъде, така че.

173
00:13:02,190 --> 00:13:03,367
О, там е.

174
00:13:03,368 --> 00:13:04,200
къде?

175
00:13:04,201 --> 00:13:06,019
Е, не е там.

176
00:13:06,020 --> 00:13:06,852
На салфетката е.

177
00:13:06,853 --> 00:13:08,499
Тази, която Мани написа.

178
00:13:08,500 --> 00:13:09,332
какво?

179
00:13:09,333 --> 00:13:10,502
О, да, ние сме
добре, човече, добре сме.

180
00:13:10,503 --> 00:13:11,335
Мани ти даде салфетка?

181
00:13:11,336 --> 00:13:12,639
Хъ, да той
написа указанията

182
00:13:12,640 --> 00:13:13,472
за мен на салфетка.

183
00:13:13,473 --> 00:13:14,305
Добре, къде е салфетката?

184
00:13:14,306 --> 00:13:15,209
Хайде, Бени!

185
00:13:15,210 --> 00:13:16,049
Ще се върна веднага с него.

186
00:13:16,050 --> 00:13:16,883
Какво ще кажете за това?

187
00:13:22,630 --> 00:13:25,669
Виж тази бира, която слагаш
вашите мърляви малки пръсти?

188
00:13:25,670 --> 00:13:27,137
Това е моята бира.

189
00:13:27,138 --> 00:13:29,169
Хм, не, не е.

190
00:13:29,170 --> 00:13:31,059
О, да така е.

191
00:13:31,060 --> 00:13:33,053
Виждате ли, аз платих половината.

192
00:13:34,150 --> 00:13:36,189
Е, няма да пия твоята половина.

193
00:13:36,190 --> 00:13:38,950
Е, какво ще кажеш да се откажеш

194
00:13:39,920 --> 00:13:41,783
или да платиш, мамка му за мозъци?

195
00:13:45,150 --> 00:13:46,100
Това е умно момче.

196
00:13:47,220 --> 00:13:48,919
Кучко ти!

197
00:13:48,920 --> 00:13:50,230
Задникът ти е мой!

198
00:14:15,733 --> 00:14:20,733
Уау!

199
00:14:23,011 --> 00:14:25,293
Пич, колко още оставаме?

200
00:14:26,620 --> 00:14:27,452
Трябва да съм близо.

201
00:14:27,453 --> 00:14:29,280
Да, казахте го преди половин час.

202
00:14:30,360 --> 00:14:33,270
Вървим направо и
завийте надясно на разклона.

203
00:14:33,271 --> 00:14:35,489
Видях разклон няколко мили назад.

204
00:14:35,490 --> 00:14:37,319
Хей, това беше преди нас
се качи на пътя за дърводобив.

205
00:14:37,320 --> 00:14:39,770
Може би трябва да се обърнем
наоколо, в случай че се изгубим.

206
00:14:40,738 --> 00:14:42,789
Не сме се изгубили, ретард.

207
00:14:42,790 --> 00:14:43,740
Просто все още не е там.

208
00:14:46,810 --> 00:14:47,979
Хей, Мани не каза ли

209
00:14:47,980 --> 00:14:50,358
близо до мястото имаше дупка за плуване?

210
00:14:50,359 --> 00:14:51,459
Не знам, може би.

211
00:14:53,580 --> 00:14:54,559
хайде

212
00:14:54,560 --> 00:14:55,393
хей

213
00:15:10,930 --> 00:15:13,063
- Уау.
- Уау.

214
00:15:16,430 --> 00:15:17,730
Хайде да плуваме, момчета.

215
00:15:21,230 --> 00:15:22,429
Хайде, кой ще скача с мен?

216
00:15:22,430 --> 00:15:25,029
Пич, може би би искал да помислиш върху това.

217
00:15:25,030 --> 00:15:26,498
Бени, хайде.

218
00:15:26,499 --> 00:15:27,733
Полудял си, Ханк.

219
00:15:27,734 --> 00:15:29,419
Доколкото знаете, има
три фута вода там.

220
00:15:29,420 --> 00:15:30,589
хайде

221
00:15:30,590 --> 00:15:31,423
аз ще го направя

222
00:15:32,467 --> 00:15:33,299
Ще скоча с теб.

223
00:15:33,300 --> 00:15:34,132
- Да?
- да

224
00:15:34,133 --> 00:15:35,519
да вървим

225
00:15:35,520 --> 00:15:36,837
- Чуваш ли това?
- Мм-хмм.

226
00:15:38,858 --> 00:15:39,690
Вижте това!

227
00:15:39,691 --> 00:15:40,899
Вижте тези бицепси!

228
00:15:40,900 --> 00:15:43,020
Мисля, че се заяждам, Кази.

229
00:15:43,021 --> 00:15:43,853
Добре, хайде малки братко.

230
00:15:43,854 --> 00:15:44,686
Нека го направим заедно.

231
00:15:44,687 --> 00:15:45,520
Да, да, да.

232
00:15:46,660 --> 00:15:48,560
Само ми дай секунда, добре, разбираш ли?

233
00:15:56,292 --> 00:15:58,929
Хей, не те виждам
скачане, Саскуоч.

234
00:15:58,930 --> 00:16:00,761
О, той те докара дотам, синко.

235
00:16:00,762 --> 00:16:02,739
Не съм казал, че ще скоча, малкия Тим.

236
00:16:02,740 --> 00:16:04,309
Спри да ме наричаш така.

237
00:16:04,310 --> 00:16:05,706
Какво ще кажете просто да ви хвърля
мършав задник в момента?

238
00:16:05,707 --> 00:16:08,029
- Не, махни се от мен!
- Кажи, че си уплашен

239
00:16:08,030 --> 00:16:09,354
момиченце!
- Пусни ме, задник!

240
00:16:09,355 --> 00:16:11,088
- Кажи, че си уплашен...
- Пусни ме!

241
00:16:11,089 --> 00:16:11,922
Уау!

242
00:16:19,270 --> 00:16:20,644
Уау!

243
00:16:20,645 --> 00:16:21,765
да!

244
00:16:21,766 --> 00:16:22,598
Хайде да тръгваме!

245
00:16:22,599 --> 00:16:23,860
Не, не!

246
00:16:34,361 --> 00:16:35,193
Хайде бейби!

247
00:16:35,194 --> 00:16:36,027
да тръгваме!

248
00:16:38,943 --> 00:16:40,449
да!

249
00:16:40,450 --> 00:16:42,053
Малкият Тим ​​оцеля!

250
00:16:45,362 --> 00:16:46,733
Чакай, чакай, какво?

251
00:16:47,600 --> 00:16:49,939
Това го прави спорт

252
00:16:49,940 --> 00:16:50,963
е когато е трудно.

253
00:16:52,100 --> 00:16:54,049
Помислете за миналото

254
00:16:54,050 --> 00:16:56,200
когато беше само ти
и твоят нож, нали?

255
00:16:57,450 --> 00:16:59,143
Или вашето копие.

256
00:17:00,430 --> 00:17:04,322
Искам да кажа, човече, трябваше
преследвайте животното.

257
00:17:06,376 --> 00:17:09,013
Хей, мога ли да го видя?

258
00:17:10,023 --> 00:17:11,332
Мисля, че той наистина иска да го задържи

259
00:17:11,333 --> 00:17:12,399
това има предвид, Ханк.

260
00:17:12,400 --> 00:17:14,287
Знам какво имам предвид, тъпако.

261
00:17:15,190 --> 00:17:16,099
Хайде, остави ме да го задържа.

262
00:17:16,100 --> 00:17:16,949
Нека го държи.

263
00:17:16,950 --> 00:17:18,203
Нека го държи, Ханк.

264
00:17:22,050 --> 00:17:22,882
Не го лигави.

265
00:17:22,883 --> 00:17:24,059
Чакай малко сега.

266
00:17:24,060 --> 00:17:24,892
Не е зареден нали?

267
00:17:24,893 --> 00:17:25,859
да

268
00:17:25,860 --> 00:17:27,142
Ако беше, щеше да си умрял.

269
00:17:27,143 --> 00:17:27,976
Уау-ее!

270
00:17:29,100 --> 00:17:31,659
Малкият Тим ​​говори глупости.

271
00:17:31,660 --> 00:17:32,510
Спокойно, Тими.

272
00:17:33,450 --> 00:17:34,282
Казах го охлади.

273
00:17:34,283 --> 00:17:35,449
Ами кажи им да го охладят.

274
00:17:35,450 --> 00:17:38,305
Хей, виж това, виж това.

275
00:17:39,139 --> 00:17:39,971
окей

276
00:17:39,972 --> 00:17:40,804
хайде

277
00:17:40,805 --> 00:17:41,638
ъъъъ

278
00:18:02,987 --> 00:18:05,349
Добре, тръгвам
на север покрай рекичката.

279
00:18:05,350 --> 00:18:06,919
Ще тръгна на запад.

280
00:18:06,920 --> 00:18:08,509
Предполагам, че отивам на изток.

281
00:18:08,510 --> 00:18:09,489
какво става с теб

282
00:18:09,490 --> 00:18:11,519
Твърде рано е и твърде
студен за тези глупости, Бен.

283
00:18:11,520 --> 00:18:12,929
Почти обяд е, лошо момче.

284
00:18:12,930 --> 00:18:13,762
хайде

285
00:18:13,763 --> 00:18:15,939
Добре, три изстрела
ако съборите един.

286
00:18:15,940 --> 00:18:16,773
Забавлявайте се, момичета.

287
00:18:18,130 --> 00:18:20,380
Не се застрелвай
в крака, мъничкият Тим.

288
00:19:56,240 --> 00:19:57,073
мамка му

289
00:20:17,980 --> 00:20:22,752
хайде хайде хайде
хайде хайде хайде

290
00:21:32,495 --> 00:21:33,757
На мен ли говориш?

291
00:21:33,758 --> 00:21:35,412
а?

292
00:21:35,413 --> 00:21:38,536
На мен ли говориш?

293
00:21:38,537 --> 00:21:40,133
Тогава кой друг, по дяволите?

294
00:21:42,900 --> 00:21:44,069
На мен ли говориш?

295
00:21:44,070 --> 00:21:46,140
Остави това нещо, човече.

296
00:21:46,141 --> 00:21:46,974
Това е странно.

297
00:21:50,240 --> 00:21:51,073
хей

298
00:21:52,758 --> 00:21:54,008
Какво ти е пропълзяло в задника?

299
00:21:55,397 --> 00:21:56,829
Изглежда, че е бил прецакан от мечка.

300
00:21:56,830 --> 00:21:57,662
Погледнете го.

301
00:21:59,061 --> 00:22:02,311
♪ И сега той е влюбен ♪

302
00:22:06,261 --> 00:22:07,678
Застрелях някого.

303
00:22:09,364 --> 00:22:10,197
какво?

304
00:22:11,290 --> 00:22:12,707
Застрелях някого.

305
00:22:14,660 --> 00:22:17,007
По-рано днес, преди няколко часа.

306
00:22:21,243 --> 00:22:24,160
Помислих, че е елен и тогава аз,

307
00:22:26,692 --> 00:22:28,442
Изтичах на място и беше мъж.

308
00:22:36,282 --> 00:22:38,849
О, пич, малък Тим, пълен си лайна.

309
00:22:38,850 --> 00:22:39,913
Не се шегувам!

310
00:22:43,290 --> 00:22:44,940
Забъркваш ли се с нас, Тими?

311
00:22:50,920 --> 00:22:52,033
Застрелял ли си някого?

312
00:22:57,132 --> 00:23:00,159
Видях го да лежи на земята.

313
00:23:00,160 --> 00:23:01,460
Беше ли още жив, човече?

314
00:23:07,700 --> 00:23:08,533
аз не знам

315
00:23:10,336 --> 00:23:11,313
Не мисля така.

316
00:23:12,176 --> 00:23:14,233
Какво искаш да кажеш, че не мислиш така?

317
00:23:16,570 --> 00:23:18,429
Е, не знам.

318
00:23:18,430 --> 00:23:19,509
Той не се движеше, нали?

319
00:23:19,510 --> 00:23:21,349
Не останах да разбера.

320
00:23:21,350 --> 00:23:23,749
Откъде изобщо знаеш
застрелял си някого, значи?

321
00:23:23,750 --> 00:23:25,050
Защото го видях, Бени!

322
00:23:26,270 --> 00:23:28,867
Беше точно около мястото, където аз
се прицелваше в елена и,

323
00:23:30,317 --> 00:23:32,903
и целият беше в кръв
ризата и ръцете му.

324
00:23:37,440 --> 00:23:38,449
Каз, вземи няколко фенерчета

325
00:23:38,450 --> 00:23:39,282
и комплекта за първа помощ.

326
00:23:39,283 --> 00:23:40,115
Бени, ти остани тук и...

327
00:23:40,116 --> 00:23:41,349
Уау, чакай, чакай, чакай, човече.

328
00:23:41,350 --> 00:23:42,699
Какво, по дяволите, защо?
- Какво по дяволите

329
00:23:42,700 --> 00:23:43,532
става ли

330
00:23:43,533 --> 00:23:45,349
Ще отидем да го намерим веднага.

331
00:23:45,350 --> 00:23:47,750
Това е около две мили оттук, Ханк.

332
00:23:47,751 --> 00:23:49,169
Вече не знам къде е.

333
00:23:49,170 --> 00:23:51,179
Ако кажеш не знам
още веднъж, Тими,

334
00:23:51,180 --> 00:23:53,133
Ще ти счупя шибаната устна!

335
00:23:56,017 --> 00:23:57,979
Сигурни ли сте, че сме
в правилната посока, Тим?

336
00:23:57,980 --> 00:23:58,813
хайде

337
00:24:00,220 --> 00:24:01,053
това ли е

338
00:24:03,700 --> 00:24:04,679
Тим, говори.

339
00:24:04,680 --> 00:24:05,869
аз не знам

340
00:24:05,870 --> 00:24:06,703
близо ли сме

341
00:24:08,320 --> 00:24:09,152
не съм сигурен

342
00:24:09,153 --> 00:24:10,769
Добре, добре го казахте
беше точно в границата на дърветата.

343
00:24:10,770 --> 00:24:12,759
Знам, не мога да кажа
ако това е мястото, където бях.

344
00:24:12,760 --> 00:24:14,409
Добре, огледайте се добре.

345
00:24:14,410 --> 00:24:15,949
Изглежда ли нещо познато?

346
00:24:15,950 --> 00:24:16,999
Е, тъмно е, става ли?

347
00:24:17,000 --> 00:24:18,289
Нищо не изглежда познато.

348
00:24:18,290 --> 00:24:19,123
хей

349
00:24:20,720 --> 00:24:21,770
Носеше ли това?

350
00:24:23,559 --> 00:24:24,559
Мое е.

351
00:24:49,380 --> 00:24:50,213
мамка му

352
00:24:51,898 --> 00:24:53,731
Това е много кръв.

353
00:25:07,503 --> 00:25:08,353
Той е тук.

354
00:25:12,879 --> 00:25:13,712
мамка му

355
00:25:24,203 --> 00:25:25,463
Той е още жив.

356
00:25:38,022 --> 00:25:38,855
мамка му

357
00:25:43,436 --> 00:25:44,345
хайде

358
00:25:44,346 --> 00:25:45,487
разбрах го

359
00:25:45,488 --> 00:25:46,321
Добре.

360
00:25:58,045 --> 00:25:58,877
Добре, той още диша.

361
00:25:58,878 --> 00:25:59,710
Това е всичко, което знам.

362
00:25:59,711 --> 00:26:00,543
Къде е ранен?

363
00:26:00,544 --> 00:26:01,829
В корема.

364
00:26:01,830 --> 00:26:03,849
Трябва да сложим малко лед в раната.

365
00:26:03,850 --> 00:26:05,533
Може би ще забави кървенето.

366
00:26:07,700 --> 00:26:08,532
Остани там с него.

367
00:26:08,533 --> 00:26:10,153
Уверете се, че той не мърда
наоколо твърде много, нали?

368
00:26:12,434 --> 00:26:13,267
Добре.

369
00:26:14,350 --> 00:26:16,239
Сигурно сме на 20 мили
от най-близката кула.

370
00:26:16,240 --> 00:26:18,373
Може би можем да получим сигнал
на главната магистрала.

371
00:26:33,468 --> 00:26:34,718
О, мамка му, човече.

372
00:26:37,520 --> 00:26:38,809
Дръж това, става ли?

373
00:26:38,810 --> 00:26:39,642
Дръж го върху раната.

374
00:26:39,643 --> 00:26:40,600
Не го оставяйте да се изплъзне.

375
00:26:54,154 --> 00:26:55,209
какво правиш

376
00:26:55,210 --> 00:26:56,909
Тими, трябва да го държиш върху раната!

377
00:26:56,910 --> 00:26:58,859
Той има кръв
излизащ от устата му.

378
00:26:58,860 --> 00:26:59,759
Просто се успокой, става ли?

379
00:26:59,760 --> 00:27:01,243
Не ми казвай да се успокоя.

380
00:27:05,210 --> 00:27:06,916
какво правиш

381
00:27:06,917 --> 00:27:08,199
Какво изглежда правя?

382
00:27:08,200 --> 00:27:09,604
Защо не си
там с него?

383
00:27:09,605 --> 00:27:10,437
Почивам си.

384
00:27:10,438 --> 00:27:11,276
Ти каза, че ще
остани там с него!

385
00:27:11,277 --> 00:27:13,577
Не, ти поръча
да остана там!

386
00:27:16,720 --> 00:27:18,315
Той спря да диша.

387
00:27:18,316 --> 00:27:19,149
какво?

388
00:27:23,929 --> 00:27:24,761
Знаете ли CPR?

389
00:27:24,762 --> 00:27:26,127
Каз, Каз.

390
00:27:26,128 --> 00:27:27,539
Каз, имаме нужда от теб отново тук веднага.

391
00:27:27,540 --> 00:27:28,373
Каз!

392
00:27:32,150 --> 00:27:32,982
какво?

393
00:27:32,983 --> 00:27:33,888
Има нужда от CPR.

394
00:27:33,889 --> 00:27:34,721
окей

395
00:27:34,722 --> 00:27:35,554
Добре, направи го.

396
00:27:35,555 --> 00:27:36,387
правя какво

397
00:27:36,388 --> 00:27:37,555
Каквото и да е, трябва да направиш.

398
00:27:37,556 --> 00:27:38,419
Не знам CPR!

399
00:27:38,420 --> 00:27:39,269
Мислех, че каза, че си го направил.

400
00:27:39,270 --> 00:27:40,102
Не, Бени.

401
00:27:40,103 --> 00:27:40,936
мамка му!

402
00:27:46,160 --> 00:27:46,993
Ханк.

403
00:27:48,990 --> 00:27:49,822
Ханк!

404
00:27:49,823 --> 00:27:50,656
какво?

405
00:27:52,291 --> 00:27:53,159
Той е загубил много кръв.

406
00:27:53,160 --> 00:27:53,993
аз знам

407
00:29:23,469 --> 00:29:25,523
Иска ми се да бях казал нещо по-рано.

408
00:29:29,614 --> 00:29:32,503
Видях го да лежи там на земята.

409
00:29:36,522 --> 00:29:37,689
Откачих.

410
00:29:40,280 --> 00:29:43,193
Просто не исках да имам проблеми.

411
00:29:45,013 --> 00:29:48,487
Не трябва да казваме нищо
за времето, нали?

412
00:29:51,120 --> 00:29:55,159
Искам да кажа, никой не трябва
знам, че чакаше да ни каже.

413
00:29:55,160 --> 00:29:56,999
Какво ще кажете да кажем истината?

414
00:29:57,000 --> 00:29:58,219
Какво значение има, Бени?

415
00:29:58,220 --> 00:29:59,529
Човекът е мъртъв така или иначе.

416
00:29:59,530 --> 00:30:01,299
Човекът е мъртъв, защото
той не каза нищо.

417
00:30:01,300 --> 00:30:02,199
Ти не знаеш това.

418
00:30:02,200 --> 00:30:04,039
Знам, че му позволи
легни там на земята

419
00:30:04,040 --> 00:30:05,419
кървене в продължение на няколко часа

420
00:30:05,420 --> 00:30:07,319
докато си седял наоколо натъжен.

421
00:30:07,320 --> 00:30:08,933
Направих грешка, става ли?

422
00:30:10,010 --> 00:30:11,000
изплаших се

423
00:30:12,000 --> 00:30:13,063
и аз се обърках.

424
00:30:16,710 --> 00:30:17,849
Искаш да отида в затвора?

425
00:30:17,850 --> 00:30:18,682
Добре, момчета.

426
00:30:18,683 --> 00:30:20,269
Вижте, защо не можем просто да кажем

427
00:30:20,270 --> 00:30:22,389
стана малко
по-късно, отколкото стана, става ли?

428
00:30:22,390 --> 00:30:23,479
Защо това е толкова голяма работа?

429
00:30:23,480 --> 00:30:24,517
Ако сега започнем да лъжем,

430
00:30:24,518 --> 00:30:26,839
няма да има край, Каз.

431
00:30:26,840 --> 00:30:28,490
Хей, може би мога да кажа нещо

432
00:30:30,360 --> 00:30:32,949
сякаш се изгубих, връщайки се в лагера

433
00:30:32,950 --> 00:30:36,089
и не се върнах
до тъмно, разбираш ли?

434
00:30:36,090 --> 00:30:36,999
Бени.

435
00:30:37,000 --> 00:30:37,889
Бени.

436
00:30:37,890 --> 00:30:39,079
Това са глупости, човече.

437
00:30:39,080 --> 00:30:40,589
Той направи глупава грешка.

438
00:30:40,590 --> 00:30:41,699
окей

439
00:30:41,700 --> 00:30:42,532
Всички знаем това.

440
00:30:42,533 --> 00:30:44,399
Но той все още е моят малък брат.

441
00:30:44,400 --> 00:30:46,543
Хей, момчета, момчета.

442
00:30:49,750 --> 00:30:51,709
Всички бъдете готини.

443
00:30:51,710 --> 00:30:53,943
Каз, изгаси светлините в кабината.

444
00:31:02,376 --> 00:31:04,084
Това е рейнджърски камион.

445
00:31:04,085 --> 00:31:05,669
Какво прави един рейнджър на частна земя?

446
00:31:05,670 --> 00:31:06,502
какво ще кажем

447
00:31:06,503 --> 00:31:07,335
аз не знам

448
00:31:07,336 --> 00:31:09,300
Хайде, седнете и двамата.

449
00:31:15,570 --> 00:31:17,009
вечер.

450
00:31:17,010 --> 00:31:18,529
Всички добре ли сте?

451
00:31:18,530 --> 00:31:19,539
Да, справяме се добре.

452
00:31:19,540 --> 00:31:20,999
Излязохте ли?

453
00:31:21,000 --> 00:31:23,479
Да, тъкмо сме тръгнали
обратно към главната магистрала.

454
00:31:23,480 --> 00:31:24,409
По-добре побързай.

455
00:31:24,410 --> 00:31:26,179
Пътищата се размиват доста бързо.

456
00:31:26,180 --> 00:31:27,080
Благодаря ви госпожо.

457
00:31:33,906 --> 00:31:34,749
Хвани волана, Каз.

458
00:31:34,750 --> 00:31:36,300
Да се ​​махаме по дяволите.

459
00:31:37,277 --> 00:31:38,109
Ханк, какво правиш?

460
00:31:38,110 --> 00:31:39,039
Защо не й каза?

461
00:31:39,040 --> 00:31:40,099
Това беше рейнджър, Бени.

462
00:31:40,100 --> 00:31:41,639
Те не карат наоколо
върху частна собственост.

463
00:31:41,640 --> 00:31:43,369
Има мъртъв човек
в задната част на нашия RV.

464
00:31:43,370 --> 00:31:44,449
Ние сме вътре в парка.

465
00:31:44,450 --> 00:31:45,914
Престъпление е да ловуваш в парка.

466
00:31:45,915 --> 00:31:46,747
разбирате ли това

467
00:31:46,748 --> 00:31:48,339
Разбирате ли как
лоша ли е тази ситуация?

468
00:31:48,340 --> 00:31:49,369
Да, разбирам.

469
00:31:49,370 --> 00:31:51,742
И това беше нашият шанс
за да го оправя, човече.

470
00:31:51,743 --> 00:31:53,393
Не те чух да казваш нищо.

471
00:31:55,810 --> 00:31:56,960
Можеше да говориш.

472
00:31:58,047 --> 00:31:59,449
Но си мълчал просто
като останалите от нас.

473
00:31:59,450 --> 00:32:00,452
Мислех, че Ханк ще й каже.

474
00:32:00,453 --> 00:32:02,009
Това са глупости.

475
00:32:02,010 --> 00:32:03,469
Ти беше уплашен точно като всички останали.

476
00:32:03,470 --> 00:32:04,489
Просто няма да си го признаеш.

477
00:32:04,490 --> 00:32:05,322
знаеш какво

478
00:32:05,323 --> 00:32:06,219
Защо не направиш какво
направихте този следобед

479
00:32:06,220 --> 00:32:08,269
и просто млъкни, по дяволите
за следващите четири часа.

480
00:32:08,270 --> 00:32:10,279
Защо просто не умреш?

481
00:32:10,280 --> 00:32:11,149
Бени!

482
00:32:11,150 --> 00:32:12,119
какво искаш да направиш

483
00:32:12,120 --> 00:32:13,369
Искаш да се обърнеш, да караш след нея,

484
00:32:13,370 --> 00:32:14,989
и да й кажеш какво наистина се е случило?

485
00:32:14,990 --> 00:32:17,139
Няма значение какво ще кажем сега.

486
00:32:17,140 --> 00:32:18,024
Става ли, Ханк?

487
00:32:27,820 --> 00:32:29,737
Какво иска да каже, Ханк?

488
00:32:33,360 --> 00:32:34,193
какво има предвид той

489
00:32:36,890 --> 00:32:38,599
Ако тръгнем след нея и
кажи й какво се случи,

490
00:32:38,600 --> 00:32:39,579
тя ще се чуди защо не го направихме

491
00:32:39,580 --> 00:32:41,399
кажи нещо на първо място.

492
00:32:41,400 --> 00:32:42,266
И ако се махнем от тук

493
00:32:42,267 --> 00:32:44,459
и докладвайте на полицията,

494
00:32:44,460 --> 00:32:45,829
не споменаваме, че видяхме рейнджъра,

495
00:32:45,830 --> 00:32:47,239
тя казва нещо за това,

496
00:32:47,240 --> 00:32:48,393
изглеждаме като лъжци.

497
00:32:49,260 --> 00:32:51,809
И ако кажем, че сме я видели,

498
00:32:51,810 --> 00:32:52,642
ще трябва да обясним

499
00:32:52,643 --> 00:32:53,840
защо не казахме нищо.

500
00:32:55,970 --> 00:32:57,079
Защо не можем просто да кажем, че го намерихме

501
00:32:57,080 --> 00:33:00,679
в гората вече ранен?

502
00:33:00,680 --> 00:33:02,959
Казваме, че трябваше да спрем преди
излязохме на главната магистрала,

503
00:33:02,960 --> 00:33:05,279
знаете, след като говорихме с рейнджъра,

504
00:33:05,280 --> 00:33:07,139
и спряхме по някаква причина

505
00:33:07,140 --> 00:33:09,439
сякаш главата не работеше
или нещо подобно,

506
00:33:09,440 --> 00:33:12,129
и тогава някой отива
да обичам да се изхвърлям,

507
00:33:12,130 --> 00:33:14,349
и след това го намират проснат на земята

508
00:33:14,350 --> 00:33:16,679
и ние се опитваме да му помогнем, но,

509
00:33:16,680 --> 00:33:17,598
знаете ли, твърде късно е.

510
00:33:22,671 --> 00:33:24,669
Какво е толкова смешно?

511
00:33:24,670 --> 00:33:27,679
Мислиш ли за нещо
казваш, преди да го кажеш?

512
00:33:27,680 --> 00:33:29,049
Не ми говори като глупав.

513
00:33:29,050 --> 00:33:31,133
Не знам защо съм
изобщо говоря с теб.

514
00:33:36,360 --> 00:33:37,703
Каз, защо спираме?

515
00:33:54,090 --> 00:33:54,922
хей

516
00:33:54,923 --> 00:33:56,709
Може би можем да го измъкнем от коловоза.

517
00:33:56,710 --> 00:33:58,519
Заключих го на неутрална.

518
00:33:58,520 --> 00:33:59,352
нека опитаме

519
00:33:59,353 --> 00:34:01,023
Едно, две, три.

520
00:34:04,861 --> 00:34:05,694
мамка му!

521
00:34:34,873 --> 00:34:36,563
Хей, ами ако дойде някой?

522
00:34:38,230 --> 00:34:39,063
знаеш ли

523
00:34:40,170 --> 00:34:42,220
Като кемпер, като камион или нещо подобно.

524
00:34:43,700 --> 00:34:45,979
Какво ще кажем, ако
искат да погледнат вътре?

525
00:34:45,980 --> 00:34:47,849
Какво ще кажете да кажем истината?

526
00:34:47,850 --> 00:34:49,050
Кое е какво точно?

527
00:34:50,220 --> 00:34:51,579
Хайде, разкажи ни какво се случи.

528
00:34:51,580 --> 00:34:52,669
О, знаеш какво се случи Ханк.

529
00:34:52,670 --> 00:34:54,139
Не, искам да те чуя да го казваш.

530
00:34:54,140 --> 00:34:54,972
Искаш ли да кажеш истината?

531
00:34:54,973 --> 00:34:55,805
окей

532
00:34:55,806 --> 00:34:57,129
Нека кажем цялата истина

533
00:34:57,130 --> 00:34:58,289
за това, което направи Тими,

534
00:34:58,290 --> 00:34:59,379
за това, че събирам долар,

535
00:34:59,380 --> 00:35:01,609
бирата, тревата и всичко останало!

536
00:35:01,610 --> 00:35:03,060
Нека не пропускаме нищо.

537
00:35:06,160 --> 00:35:08,913
Заедно сме в това, нали?

538
00:35:10,520 --> 00:35:12,489
Така че каквато и история да разкажем,

539
00:35:12,490 --> 00:35:13,859
по-добре да кажем едно и също нещо.

540
00:35:13,860 --> 00:35:15,249
момчета

541
00:35:15,250 --> 00:35:17,769
Добре, за да не изтъквам очевидното тук,

542
00:35:17,770 --> 00:35:21,219
има мъртво тяло вътре
задната част на караваната, човече,

543
00:35:21,220 --> 00:35:24,373
и ще направи каквото и да е
мъртвите тела започват да правят.

544
00:35:26,889 --> 00:35:30,237
Искам да кажа, защо не можем просто
да го пусна отвън или нещо подобно?

545
00:35:31,516 --> 00:35:33,653
Е, защо да не можем
да го оставим в гората?

546
00:35:37,620 --> 00:35:39,239
Тогава няма история за разказване.

547
00:35:39,240 --> 00:35:41,963
О, да, това е перфектно.

548
00:35:42,830 --> 00:35:44,659
Това е перфектно.

549
00:35:44,660 --> 00:35:47,389
Точно това бих направил
очаквайте идване от вас.

550
00:35:47,390 --> 00:35:48,829
Всичко, за да се освободите от куката!

551
00:35:48,830 --> 00:35:49,662
Бени.

552
00:35:49,663 --> 00:35:51,179
Не, не, разбирам, разбирам, разбирам.

553
00:35:51,180 --> 00:35:52,789
Нека просто се преструваме, че никога не се е случвало, а?

554
00:35:52,790 --> 00:35:53,622
Никой не казва това!

555
00:35:53,623 --> 00:35:55,229
Тогава какво казваме?

556
00:35:55,230 --> 00:35:56,959
какво правим

557
00:35:56,960 --> 00:35:59,389
Пич, колко закони сме нарушили

558
00:35:59,390 --> 00:36:00,993
откакто вкарахме задника си тук?

559
00:36:02,370 --> 00:36:05,079
Пушките, алкохолът, имам предвид,

560
00:36:05,080 --> 00:36:07,459
еленското месо в охладителя точно сега.

561
00:36:07,460 --> 00:36:09,729
Цялата тази ситуация е толкова объркана

562
00:36:09,730 --> 00:36:11,459
бихме могли да направим правилното нещо,

563
00:36:11,460 --> 00:36:13,289
и кажи истината,

564
00:36:13,290 --> 00:36:14,928
и все още отиват в затвора.

565
00:36:14,929 --> 00:36:16,429
Искам да кажа, ти сам го каза.

566
00:36:16,430 --> 00:36:18,653
И без това никой няма да ни повярва.

567
00:36:24,701 --> 00:36:26,443
Спокойно Тими, хайде.

568
00:36:27,667 --> 00:36:28,525
Добре.

569
00:36:28,526 --> 00:36:30,115
Добре.

570
00:36:30,116 --> 00:36:30,948
Хубаво и лесно.

571
00:36:30,949 --> 00:36:31,781
Уау, хей

572
00:36:31,782 --> 00:36:32,614
Уау, уау, уау, уау, уау.

573
00:36:32,615 --> 00:36:33,447
По дяволите, Тими!

574
00:36:33,448 --> 00:36:34,280
внимавай, внимавай,
внимавай, внимавай.

575
00:36:34,281 --> 00:36:35,113
разбрах го

576
00:36:35,114 --> 00:36:36,150
Беше хлъзгаво.

577
00:36:37,046 --> 00:36:42,046
мамка му

578
00:36:45,372 --> 00:36:46,205
окей

579
00:36:48,076 --> 00:36:49,079
Добре.

580
00:36:49,080 --> 00:36:50,289
Един от нас трябва да остане тук с фургона

581
00:36:50,290 --> 00:36:51,249
в случай че някой дойде.

582
00:36:51,250 --> 00:36:52,589
Ще събера малко
четка за задните гуми

583
00:36:52,590 --> 00:36:54,269
и почистете отвътре.

584
00:36:54,270 --> 00:36:55,129
Добре, дръж светлината отпред.

585
00:36:55,130 --> 00:36:56,474
Аз и Бени ще го носим, ​​става ли?

586
00:37:03,130 --> 00:37:04,403
Докъде отиваме?

587
00:37:07,250 --> 00:37:09,263
Достатъчно далеч, където е
не се вижда от пътя.

588
00:37:10,410 --> 00:37:11,242
Чакай малко.

589
00:37:11,243 --> 00:37:12,324
окей

590
00:37:13,253 --> 00:37:14,343
Добре, остави го за секунда.

591
00:37:17,720 --> 00:37:19,469
Не искаме ли да бъде
намерени възможно най-скоро?

592
00:37:19,470 --> 00:37:20,332
Ей, не сме толкова далеч
откъдето срещнахме рейнджъра.

593
00:37:20,333 --> 00:37:22,769
Ами ако си спомни, че ни е видяла?

594
00:37:22,770 --> 00:37:24,649
Колкото повече време минава между тази вечер

595
00:37:24,650 --> 00:37:27,347
и когато намерят тялото, толкова по-добре.

596
00:37:27,348 --> 00:37:28,393
добре ли

597
00:37:28,394 --> 00:37:29,227
да вървим

598
00:37:32,464 --> 00:37:34,436
Бени, да вървим.

599
00:37:34,437 --> 00:37:35,687
Бени, хайде.

600
00:38:02,705 --> 00:38:03,538
мамка му

601
00:38:34,248 --> 00:38:36,459
Хора, закъсахте ли?

602
00:38:36,460 --> 00:38:37,499
да

603
00:38:37,500 --> 00:38:40,350
Ще се опитам да сложа четка
под гумите, нали знаеш,

604
00:38:41,200 --> 00:38:43,579
да получим повече сцепление, ако можем.

605
00:38:43,580 --> 00:38:45,529
Е, ако имате
разпоредби за задържане,

606
00:38:45,530 --> 00:38:47,039
може да изчакате до сутринта.

607
00:38:47,040 --> 00:38:49,253
Нека пътищата изсъхнат
и времето е ясно.

608
00:38:51,230 --> 00:38:52,430
Това принадлежи ли ти?

609
00:38:54,490 --> 00:38:55,829
Не госпожо.

610
00:38:55,830 --> 00:38:58,359
Мога ли да видя твоя
шофьорска книжка, моля?

611
00:38:58,360 --> 00:38:59,193
Разбира се.

612
00:39:03,600 --> 00:39:04,663
Оставих го вътре.

613
00:39:08,405 --> 00:39:11,151
окей

614
00:39:11,152 --> 00:39:12,485
Внимавай как стъпваш.

615
00:39:13,440 --> 00:39:14,689
Гледайте точно там.

616
00:39:14,690 --> 00:39:16,340
Тук долу става все по-кално.

617
00:39:18,070 --> 00:39:19,797
Добре, това тук е добре.

618
00:39:19,798 --> 00:39:21,902
Добре.

619
00:39:21,903 --> 00:39:23,203
Хванете този край на брезента.

620
00:39:24,490 --> 00:39:26,092
Ще му дръпна краката.

621
00:39:26,093 --> 00:39:26,925
Разбрахте ли?

622
00:39:26,926 --> 00:39:27,759
Дръпни го.

623
00:39:28,980 --> 00:39:29,933
Хайде дръпни.

624
00:39:30,780 --> 00:39:31,613
окей

625
00:39:40,471 --> 00:39:43,054
Може би трябва да кажем нещо

626
00:39:44,590 --> 00:39:45,780
от уважение.

627
00:39:56,340 --> 00:39:57,590
Къде са приятелите ти?

628
00:39:58,450 --> 00:40:02,209
О, те спят отзад.

629
00:40:02,210 --> 00:40:05,973
Искаха да излязат
от дъжда за известно време.

630
00:40:22,292 --> 00:40:23,125
хей

631
00:40:24,279 --> 00:40:25,111
хей

632
00:40:25,112 --> 00:40:25,945
Ние сме тук!

633
00:40:27,720 --> 00:40:28,859
какво стана

634
00:40:28,860 --> 00:40:31,899
Рейнджърката, тя се върна.

635
00:40:31,900 --> 00:40:32,809
къде е тя

636
00:40:32,810 --> 00:40:33,642
Е, тя си тръгна, но...

637
00:40:33,643 --> 00:40:34,539
Тя видя ли ни?

638
00:40:34,540 --> 00:40:35,989
Не, но...

639
00:40:35,990 --> 00:40:37,589
Хей, може би трябва да го носим

640
00:40:37,590 --> 00:40:39,469
по-навътре в гората.

641
00:40:39,470 --> 00:40:40,649
Не, не можем да запазим
някъде близо до него.

642
00:40:40,650 --> 00:40:41,482
Не сега.

643
00:40:41,483 --> 00:40:42,679
Нека го завлечем обратно нагоре по хълма.

644
00:40:42,680 --> 00:40:43,512
И къде да го поставиш, Бени?

645
00:40:43,513 --> 00:40:45,329
Проклетият RV е заседнал.

646
00:40:45,330 --> 00:40:46,335
Трябва да го отлепим.

647
00:40:46,336 --> 00:40:47,499
И какво, ако не го направим, става ли?

648
00:40:47,500 --> 00:40:49,049
Хей, защо не можем просто да го покрием

649
00:40:49,050 --> 00:40:52,379
с мръсотия и листа, разбирате ли?

650
00:40:52,380 --> 00:40:55,582
Достатъчно, за да няма кой
намери го за малко.

651
00:40:55,583 --> 00:40:57,839
Искаш да кажеш да го погребеш?

652
00:40:57,840 --> 00:40:58,959
не

653
00:40:58,960 --> 00:41:00,679
Съгласихме се да пренесем тялото тук

654
00:41:00,680 --> 00:41:01,879
така че може да се намери.

655
00:41:01,880 --> 00:41:03,999
Това е целият смисъл, нали?

656
00:41:04,000 --> 00:41:06,317
Така че семейството на този човек няма 50 години

657
00:41:06,318 --> 00:41:08,171
чудя се какво му се е случило!

658
00:41:37,425 --> 00:41:39,342
какво ще правим

659
00:41:43,322 --> 00:41:44,819
Остани тук.

660
00:41:44,820 --> 00:41:45,652
къде отиваш

661
00:41:45,653 --> 00:41:47,059
Обратно към RV.

662
00:41:47,060 --> 00:41:47,955
Дръжте фенерчето си изключено

663
00:41:47,956 --> 00:41:48,956
докато ме видиш да слизам по склона.

664
00:41:48,957 --> 00:41:49,789
Хей, чакай, чакай, чакай, чакай.

665
00:41:49,790 --> 00:41:50,622
какво правим

666
00:41:50,623 --> 00:41:53,039
Не рискуваме повече.

667
00:41:53,040 --> 00:41:53,872
Ханк, чуй ме.

668
00:41:53,873 --> 00:41:55,159
Ако работим заедно, можем да получим

669
00:41:55,160 --> 00:41:56,939
RV от калта, човече.

670
00:41:56,940 --> 00:41:57,772
Можем да караме оттук,

671
00:41:57,773 --> 00:41:59,209
и можем да намерим някъде другаде.

672
00:41:59,210 --> 00:42:01,293
Някъде достатъчно далеч
никой никога няма да разбере.

673
00:42:03,227 --> 00:42:04,209
дай ми го

674
00:42:04,210 --> 00:42:05,999
Измъквам ни.

675
00:42:06,000 --> 00:42:06,909
Отлепям ни.

676
00:42:06,910 --> 00:42:07,742
Дай ми лопатата.

677
00:42:07,743 --> 00:42:08,589
Ти каза, че сме заедно в това.

678
00:42:08,590 --> 00:42:09,889
Ще решим заедно.

679
00:42:09,890 --> 00:42:12,539
Няма значение къде са
намери тялото или кога, става ли?

680
00:42:12,540 --> 00:42:14,244
Все пак ще се обадят
това е убийство, нали?

681
00:42:14,245 --> 00:42:15,077
И в крайна сметка някой ще се появи

682
00:42:15,078 --> 00:42:16,088
и започнете да задавате въпроси.

683
00:42:16,089 --> 00:42:17,039
Тогава нека питат!

684
00:42:17,040 --> 00:42:18,159
Ще им кажем каквото искаме.

685
00:42:18,160 --> 00:42:19,639
Кое е какво, Бени?

686
00:42:19,640 --> 00:42:21,509
Каква е историята, която ще разкажем?

687
00:42:21,510 --> 00:42:22,939
Мислиш, че Тими може да си държи нещата заедно

688
00:42:22,940 --> 00:42:24,189
достатъчно дълго, за да го извадя?

689
00:42:24,190 --> 00:42:25,539
Мислите ли, че някой от нас може?

690
00:42:25,540 --> 00:42:26,990
Дай му лопатата, Бени.

691
00:42:28,100 --> 00:42:28,932
Пуснете.

692
00:42:28,933 --> 00:42:30,339
И какво, ако не го направя?

693
00:42:30,340 --> 00:42:31,429
Пусни се!

694
00:42:31,430 --> 00:42:32,377
хей

695
00:42:32,378 --> 00:42:33,211
хей

696
00:42:34,767 --> 00:42:35,609
Бени, Бени.

697
00:42:35,610 --> 00:42:37,173
мамка му!

698
00:42:38,430 --> 00:42:39,263
Хладно момчета!

699
00:42:41,950 --> 00:42:43,009
Хайде момчета!

700
00:42:43,010 --> 00:42:44,379
Не можете да решавате всичко!

701
00:42:44,380 --> 00:42:45,589
Не и за останалите от нас!

702
00:42:45,590 --> 00:42:47,843
Ще го направя с
моите голи ръце, ако трябва.

703
00:42:52,200 --> 00:42:53,500
След това си сам.

704
00:43:14,303 --> 00:43:15,136
тук

705
00:43:17,058 --> 00:43:18,279
за какво е това

706
00:43:18,280 --> 00:43:20,789
Не задавайте глупави въпроси!

707
00:43:20,790 --> 00:43:22,343
Не правя това сам.

708
00:43:41,780 --> 00:43:42,719
йо

709
00:43:42,720 --> 00:43:43,649
Трябва да изпразним охладителите.

710
00:43:43,650 --> 00:43:45,507
Разкарай всички тези глупости от тук, човече.

711
00:43:47,439 --> 00:43:48,272
Бен.

712
00:43:49,536 --> 00:43:50,369
Бени!

713
00:43:51,331 --> 00:43:52,519
какво?

714
00:43:52,520 --> 00:43:54,199
Трябва да се отървем от всичко.

715
00:43:54,200 --> 00:43:55,799
Еленското месо, бирата.

716
00:43:55,800 --> 00:43:56,919
Ще ми трябва малко помощ.

717
00:43:56,920 --> 00:43:58,080
Ами иди попитай Ханк!

718
00:44:00,190 --> 00:44:01,506
Той ще ти каже какво да правиш.

719
00:44:01,507 --> 00:44:03,279
Хей, хей, заседнал си тук

720
00:44:03,280 --> 00:44:04,909
с останалите от нас, човече.

721
00:44:04,910 --> 00:44:05,743
Бени!

722
00:44:11,300 --> 00:44:14,236
Достатъчно дълбоки ли сме вече?

723
00:44:14,237 --> 00:44:15,509
още не

724
00:44:15,510 --> 00:44:16,342
Ами колко още са
ще трябва да направим това?

725
00:44:16,343 --> 00:44:17,459
Пълни се с вода.

726
00:44:17,460 --> 00:44:19,159
Знам какво прави, нали?

727
00:44:19,160 --> 00:44:20,603
Просто спри да мързиш и копай.

728
00:44:24,690 --> 00:44:26,274
Ще си почина за минута.

729
00:44:26,275 --> 00:44:28,549
Можеш да си починеш, когато свършим.

730
00:44:28,550 --> 00:44:29,713
Ръцете ми са изтръпнали.

731
00:44:32,960 --> 00:44:35,039
О, това боли, задник!

732
00:44:35,040 --> 00:44:35,873
Вдигни го.

733
00:44:37,080 --> 00:44:38,829
Вдигаш го.

734
00:44:38,830 --> 00:44:39,663
Тими!

735
00:44:41,325 --> 00:44:42,911
Тими!

736
00:44:42,912 --> 00:44:43,745
Бог.

737
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
Така че можем ли да опитаме да се махнем оттук сега?

738
00:45:54,200 --> 00:45:55,249
Къде е Бени?

739
00:45:55,250 --> 00:45:56,700
Той се ядоса и си тръгна.

740
00:45:57,580 --> 00:45:59,079
Какво искаш да кажеш, че си тръгна?

741
00:45:59,080 --> 00:46:01,275
Той тръгна надолу по пътя.

742
00:46:01,276 --> 00:46:02,443
мамка му

743
00:46:06,308 --> 00:46:07,141
хайде

744
00:46:24,630 --> 00:46:25,847
хайде де!
- Каз.

745
00:46:25,848 --> 00:46:27,311
- Хайде де.
- Каз, Каз!

746
00:46:27,312 --> 00:46:28,349
хайде де!

747
00:46:28,350 --> 00:46:29,182
какво?

748
00:46:29,183 --> 00:46:30,015
Движи се.

749
00:46:30,016 --> 00:46:31,422
Какво по дяволите правиш
мислиш, че ще го направиш, а?

750
00:46:31,423 --> 00:46:32,413
А, сериозно?

751
00:46:39,970 --> 00:46:42,152
Хей, хей, лесно става ли?

752
00:46:42,153 --> 00:46:43,991
Хей, спокойно.

753
00:46:43,992 --> 00:46:45,039
Хей, хей, сериозен съм човече.

754
00:46:45,040 --> 00:46:46,259
Спокойно!

755
00:46:46,260 --> 00:46:48,029
Йо, по дяволите!

756
00:46:48,030 --> 00:46:49,769
Хей, ставай, ставай, разбрах, човече.

757
00:46:49,770 --> 00:46:51,409
Внимавай, внимавай, внимавай.

758
00:46:51,410 --> 00:46:53,259
Господи, ще се съблечеш
предаването на моя татко,

759
00:46:53,260 --> 00:46:54,499
разкъсайте проклетата ми кола.

760
00:46:54,500 --> 00:46:55,900
Внимавайте за Бени.

761
00:47:11,930 --> 00:47:13,080
По-бавно, ето го.

762
00:47:15,794 --> 00:47:16,929
Хей Бени!

763
00:47:16,930 --> 00:47:17,773
Бени, влизай.

764
00:47:27,482 --> 00:47:28,749
Бихте ли просто спрели и
говори с мен за секунда?

765
00:47:28,750 --> 00:47:29,658
няма какво да ти кажа

766
00:47:29,659 --> 00:47:31,002
Просто се върни в каравана.

767
00:47:31,003 --> 00:47:31,835
Има 70 мили до града.

768
00:47:31,836 --> 00:47:32,668
Какво ще правиш, вървиш през целия път?

769
00:47:32,669 --> 00:47:33,829
Ти направи своето

770
00:47:33,830 --> 00:47:35,849
сега аз ще направя моето, става ли?

771
00:47:35,850 --> 00:47:37,409
Мислиш ли, че исках да направя това?

772
00:47:37,410 --> 00:47:38,279
Мислиш ли, че беше лесно?

773
00:47:38,280 --> 00:47:39,112
аз не знам

774
00:47:39,113 --> 00:47:41,089
Ти си човекът, който прави
всичко изглежда лесно, нали?

775
00:47:41,090 --> 00:47:42,219
Така че ти ми кажи, Ханк.

776
00:47:42,220 --> 00:47:44,329
Направих го за всички нас, Бени.

777
00:47:44,330 --> 00:47:45,709
Независимо дали ми вярвате или сте съгласни с мен,

778
00:47:45,710 --> 00:47:47,881
затова го направих, нали?

779
00:47:47,882 --> 00:47:50,293
И сега всичко свърши и
трябва да се държим заедно.

780
00:47:50,294 --> 00:47:51,126
Няма ние.

781
00:47:51,127 --> 00:47:52,409
Няма ни нас.

782
00:47:52,410 --> 00:47:53,593
Това си само ти, Ханк.

783
00:47:55,270 --> 00:47:56,929
Всички онези пъти, когато се борих за теб,

784
00:47:56,930 --> 00:47:57,869
извървя всяка последна пиеса

785
00:47:57,870 --> 00:47:59,969
за да те предпазя от удар,

786
00:47:59,970 --> 00:48:01,768
за какво мислиш че беше?

787
00:48:01,769 --> 00:48:02,602
Трофей?

788
00:49:00,509 --> 00:49:01,592
Благодаря човече.

789
00:49:08,097 --> 00:49:08,963
за какво?

790
00:49:11,360 --> 00:49:13,310
За това, че ми пази гърба във всички тези игри.

791
00:49:25,440 --> 00:49:26,273
говоря сериозно

792
00:49:35,470 --> 00:49:37,789
Те ще бъдат много по-големи

793
00:49:37,790 --> 00:49:39,373
и много по-зло в колежа.

794
00:50:11,580 --> 00:50:13,259
Гадни чистачки.

795
00:50:13,260 --> 00:50:15,306
Дъждът вали доста силно.

796
00:50:15,307 --> 00:50:16,803
Просто не спирай, каквото и да правиш.

797
00:50:45,889 --> 00:50:48,679
Какво стана с лицето ти, Малкия Тим?

798
00:50:48,680 --> 00:50:49,633
Нека позная.

799
00:50:51,210 --> 00:50:54,370
Ханк толкова се измори
твоето пикаене и стенене

800
00:50:55,380 --> 00:50:57,319
просто не можа да се сдържи.

801
00:50:57,320 --> 00:50:59,269
През всичките тези години го следваш

802
00:50:59,270 --> 00:51:00,470
като малко кученце,

803
00:51:01,480 --> 00:51:02,823
тропайки по петите му,

804
00:51:03,790 --> 00:51:04,990
опитвайки се да привлече внимание.

805
00:51:05,830 --> 00:51:07,980
Ти просто завиждаш
Ханк и аз направихме нещо

806
00:51:08,947 --> 00:51:10,239
че не сте имали смелостта да направите.

807
00:51:10,240 --> 00:51:11,743
така ли е

808
00:51:13,630 --> 00:51:14,463
да

809
00:51:15,670 --> 00:51:17,999
Не ти харесва, че го направихме заедно,

810
00:51:18,000 --> 00:51:19,893
че може би е направил нещо за мен.

811
00:51:21,630 --> 00:51:23,049
О, човече.

812
00:51:23,050 --> 00:51:24,083
Човече, о, човече.

813
00:51:25,844 --> 00:51:28,477
Не го разбираш, нали?

814
00:51:28,478 --> 00:51:31,529
Ханк ще има
училища в цялата страна

815
00:51:31,530 --> 00:51:33,758
хвърляйки му стипендии.

816
00:51:33,759 --> 00:51:36,929
Следващите четири години на
животът му е планиран.

817
00:51:36,930 --> 00:51:38,163
20, ако играе правилно.

818
00:51:39,810 --> 00:51:42,500
Наистина мислиш

819
00:51:43,700 --> 00:51:46,753
той ще ти позволи ли да пречиш на това?

820
00:51:49,937 --> 00:51:52,549
Защо не отиваш с него?

821
00:51:52,550 --> 00:51:54,099
О, знаеш ли какво?

822
00:51:54,100 --> 00:51:54,932
точно така

823
00:51:54,933 --> 00:51:56,240
Защото дори в най-добрия ти ден

824
00:51:57,860 --> 00:51:59,660
ти си лайно, гаден играч.

825
00:52:11,640 --> 00:52:13,090
Поне играх играта.

826
00:52:15,000 --> 00:52:16,043
Преборих битката.

827
00:52:17,190 --> 00:52:18,440
Какво си правил някога, а?

828
00:52:19,760 --> 00:52:21,673
О, спомням си.

829
00:52:22,520 --> 00:52:24,170
Седяхте отстрани.

830
00:52:31,728 --> 00:52:34,728
Бях там за Ханк и екипа.

831
00:52:37,938 --> 00:52:39,730
Това не ви разделя
на отбора обаче, нали?

832
00:52:39,731 --> 00:52:40,778
Върни го.

833
00:52:40,779 --> 00:52:41,869
Това не те прави играч.

834
00:52:41,870 --> 00:52:42,979
Дай ми моя инхалатор.

835
00:52:42,980 --> 00:52:44,380
Това не те прави специален.

836
00:52:45,863 --> 00:52:46,695
Върни го, копеле.

837
00:52:46,696 --> 00:52:49,469
Не те прави
нещо различно от това, което си.

838
00:52:49,470 --> 00:52:50,837
нали

839
00:52:50,838 --> 00:52:52,069
Дай ми това, мое е!

840
00:52:52,070 --> 00:52:52,903
о сега

841
00:52:54,943 --> 00:52:56,323
Знаеш какво си, нали?

842
00:52:57,566 --> 00:53:00,149
Ти си уплашен малък скапаняк.

843
00:53:02,512 --> 00:53:04,763
Заваля дъжд
сериозно извън контрол, момчета!

844
00:53:05,625 --> 00:53:06,457
Дай това на мен.

845
00:53:06,458 --> 00:53:07,539
Мое е!

846
00:53:07,540 --> 00:53:08,499
искаш това

847
00:53:08,500 --> 00:53:09,332
имате ли нужда от това?

848
00:53:09,333 --> 00:53:10,165
Нямаш нужда от това, нали?

849
00:53:10,166 --> 00:53:10,998
хайде

850
00:53:10,999 --> 00:53:11,831
знаеш какво

851
00:53:11,832 --> 00:53:12,762
Прилича малко на малко пичко.

852
00:53:12,763 --> 00:53:14,263
Като смучене на малък пишка?

853
00:53:16,168 --> 00:53:17,000
Върни го или ще...

854
00:53:17,001 --> 00:53:17,873
или какво?

855
00:53:17,874 --> 00:53:18,706
или какво?

856
00:53:18,707 --> 00:53:20,604
Какво, какво, какво, какво, какво?

857
00:53:20,605 --> 00:53:22,563
Ще кажеш ли на големия си брат за мен?

858
00:53:24,940 --> 00:53:26,690
Може да ми е от полза тук!

859
00:53:28,760 --> 00:53:29,592
какво?

860
00:53:29,593 --> 00:53:31,120
Едвам виждам пътя.

861
00:53:31,121 --> 00:53:32,321
О, да?

862
00:53:32,322 --> 00:53:33,336
какво не е наред

863
00:53:33,337 --> 00:53:34,810
Мамка му идва
доста трудно, човече.

864
00:53:36,810 --> 00:53:38,240
О, човече, тъмно е.

865
00:53:42,430 --> 00:53:43,820
какво правиш

866
00:53:44,805 --> 00:53:48,182
Мислиш, че можеш да ме натиснеш
наоколо, когато пожелаеш?

867
00:53:48,183 --> 00:53:49,079
а?
- Това е шега.

868
00:53:49,080 --> 00:53:51,155
Бъзикам се с теб, става ли?

869
00:53:51,156 --> 00:53:52,657
хайде

870
00:53:52,658 --> 00:53:53,491
О, да?

871
00:53:55,301 --> 00:53:57,422
Е, имам шега за теб.

872
00:53:57,423 --> 00:53:58,256
Ей сега

873
00:53:59,360 --> 00:54:01,049
Слезте на колене

874
00:54:01,050 --> 00:54:04,329
и ме молиш да не духам
шибаната ти глава!

875
00:54:04,330 --> 00:54:05,913
какво по дяволите правиш

876
00:54:08,630 --> 00:54:10,409
Тими, остави пистолета.

877
00:54:10,410 --> 00:54:11,909
Не и докато не каже, че съжалява.

878
00:54:11,910 --> 00:54:12,899
Тими.

879
00:54:12,900 --> 00:54:13,859
Омръзна ми да търпя глупостите на всички!

880
00:54:13,860 --> 00:54:14,901
Свали пистолета!

881
00:54:34,260 --> 00:54:35,435
о боже

882
00:54:35,436 --> 00:54:36,571
Каз.

883
00:54:36,572 --> 00:54:37,890
Каз, разбрах те.

884
00:54:37,891 --> 00:54:38,723
хванах те

885
00:54:40,768 --> 00:54:41,851
Бен, хайде.

886
00:54:42,790 --> 00:54:44,209
Ударих си главата, Ханк.

887
00:54:44,210 --> 00:54:45,069
Трябва да стигнем отзад.

888
00:54:45,070 --> 00:54:46,417
- Ханк.
- Хайде, Бени.

889
00:54:53,447 --> 00:54:54,280
Тим!

890
00:54:56,348 --> 00:54:58,181
Тим, имам нужда от помощта ти!

891
00:55:00,229 --> 00:55:01,526
Тим!

892
00:55:01,527 --> 00:55:02,360
Тими!

893
00:55:12,550 --> 00:55:13,383
мамка му!

894
00:55:16,300 --> 00:55:17,858
съжалявам

895
00:55:17,859 --> 00:55:19,352
Съжалявам, Каз.

896
00:55:19,353 --> 00:55:21,280
хайде

897
00:55:21,281 --> 00:55:22,810
Бени, дръж ме.

898
00:55:22,811 --> 00:55:23,643
да вървим

899
00:55:23,644 --> 00:55:24,477
хайде

900
00:55:26,010 --> 00:55:26,843
трябва да тръгваме

901
00:55:27,760 --> 00:55:29,081
Трябва да се махаме от тук.

902
00:55:45,489 --> 00:55:46,322
Тими!

903
00:55:48,432 --> 00:55:49,265
Тими!

904
00:55:52,770 --> 00:55:53,603
Тими!

905
00:55:57,384 --> 00:55:58,955
Ханк.

906
00:55:58,956 --> 00:55:59,788
Ханк.

907
00:55:59,789 --> 00:56:00,621
Да, тук съм, човече.

908
00:56:00,622 --> 00:56:01,454
Не мога да мръдна, човече.

909
00:56:01,455 --> 00:56:02,288
тук съм

910
00:56:03,270 --> 00:56:04,133
не мога да мръдна.

911
00:56:08,033 --> 00:56:08,866
Тими.

912
00:56:12,261 --> 00:56:14,727
Малкия Тим, какво ти се случи?

913
00:56:18,690 --> 00:56:19,523
Къде е Каз?

914
00:56:20,392 --> 00:56:21,225
а?

915
00:56:26,371 --> 00:56:27,439
Какво ме гледаш?

916
00:56:27,440 --> 00:56:29,599
Предполагам, че не ме чу?

917
00:56:29,600 --> 00:56:30,529
Назад къде?

918
00:56:30,530 --> 00:56:32,432
Обратно в каравана, когато имах нужда от помощта ти.

919
00:56:32,433 --> 00:56:33,829
Но сега ме чуваш, нали?

920
00:56:33,830 --> 00:56:35,881
Всичко, което се опитвам да направя
е дишай, става ли?

921
00:56:35,882 --> 00:56:37,079
какво искаш от мен

922
00:56:37,080 --> 00:56:39,459
Искам да попиташ къде
Каз е като да ти пука.

923
00:56:39,460 --> 00:56:40,726
Хей, опитвах се да не се удавя, става ли?

924
00:56:40,727 --> 00:56:42,679
Нараних си ръката.

925
00:56:42,680 --> 00:56:44,403
Искаш ли да видиш къде е Каз?

926
00:56:44,404 --> 00:56:45,404
Ето, ще ти покажа!

927
00:56:46,570 --> 00:56:50,319
Той е там в каравана
на дъното на реката

928
00:56:50,320 --> 00:56:52,620
защото и ти беше
зает да спасява собствения си задник.

929
00:56:57,087 --> 00:56:58,087
съжалявам!

930
00:57:01,228 --> 00:57:02,449
Ханк.

931
00:57:02,450 --> 00:57:03,350
Усещаш ли това?

932
00:57:04,510 --> 00:57:05,563
Мирише на лайна.

933
00:57:07,100 --> 00:57:07,933
аз ли съм

934
00:57:09,860 --> 00:57:11,279
Осрах ли се?

935
00:57:11,280 --> 00:57:12,456
Бени, Бени, Бени, Бени, Бени.

936
00:57:12,457 --> 00:57:14,192
Бени, спри, спри, погледни ме!

937
00:57:14,193 --> 00:57:15,025
погледни ме

938
00:57:15,026 --> 00:57:17,489
Трябва да се върнем на магистралата, става ли?

939
00:57:17,490 --> 00:57:18,821
Не мога да мръдна, човече.

940
00:57:18,822 --> 00:57:19,849
Прегърни ме с ръце.

941
00:57:19,850 --> 00:57:21,651
Прегърни ме!

942
00:57:21,652 --> 00:57:23,269
Нека те нося.

943
00:57:27,273 --> 00:57:28,940
Къде е Каз?

944
00:57:34,056 --> 00:57:35,788
Къде е Каз, човече?

945
00:58:15,046 --> 00:58:17,046
Остави ме да говоря.

946
00:58:26,354 --> 00:58:28,246
Извикване на доктор МакКоглия.

947
00:58:28,247 --> 00:58:30,656
Разширение за обаждания 19A.

948
00:58:30,657 --> 00:58:31,991
Доктор Макколия.

949
00:58:31,992 --> 00:58:33,159
Разширение 19А.

950
00:58:47,400 --> 00:58:49,233
Бени добре ли е?

951
00:58:50,160 --> 00:58:51,410
Той си счупи черепа.

952
00:58:53,820 --> 00:58:54,926
Той е парализиран от кръста надолу

953
00:58:54,927 --> 00:58:56,123
и е в кома.

954
00:58:58,300 --> 00:58:59,600
Това отговаря на въпроса ви?

955
00:59:06,603 --> 00:59:08,870
Хей какво сме ние
ще кажеш ли на полицията?

956
00:59:16,307 --> 00:59:18,009
Ти каза, че ние...
- Спри да говориш, става ли?

957
00:59:18,010 --> 00:59:18,960
Знам какво казах.

958
00:59:23,891 --> 00:59:25,191
Бяхме на лов.

959
00:59:27,080 --> 00:59:28,699
Търсихме а
част от частна земя,

960
00:59:28,700 --> 00:59:30,850
изгубихме се, тръгнахме
обратно към магистралата.

961
00:59:32,130 --> 00:59:33,453
Времето се развали.

962
00:59:34,800 --> 00:59:35,883
Пътят размит.

963
00:59:38,050 --> 00:59:43,050
Каз не можеше да види накъде отива.

964
00:59:45,344 --> 00:59:46,229
какво ще кажете за...

965
00:59:46,230 --> 00:59:47,289
Нищо повече!

966
00:59:47,290 --> 00:59:48,423
разбираш ли

967
00:59:50,880 --> 00:59:51,712
разбираш ли

968
00:59:51,713 --> 00:59:54,823
Да, разбирам.

969
00:59:59,870 --> 01:00:01,478
Колкото по-малко казваме, толкова по-добре.

970
01:00:45,150 --> 01:00:45,982
Cessna с един двигател

971
01:00:45,983 --> 01:00:47,489
с четирима души на борда

972
01:00:47,490 --> 01:00:49,919
опита аварийно кацане този следобед

973
01:00:49,920 --> 01:00:52,009
и се озова по гръб.

974
01:00:52,010 --> 01:00:55,139
Самолетът превозва двама
възрастни и две деца,

975
01:00:55,140 --> 01:00:57,650
докосна близо до резервоар.

976
01:01:01,332 --> 01:01:04,249
Но се обърна на твърда земя.

977
01:01:07,391 --> 01:01:08,224
здравей

978
01:01:11,727 --> 01:01:13,173
Обажда се онзи специалист по подбор на персонал

979
01:01:14,250 --> 01:01:15,363
от Калифорния.

980
01:01:16,390 --> 01:01:17,799
Не, ти довърши вечерята си.

981
01:01:17,800 --> 01:01:18,633
разбрах го

982
01:01:20,000 --> 01:01:22,009
Здравейте, това е Джъстин Йънгблуд.

983
01:01:22,010 --> 01:01:23,123
Какво мога да направя за теб?

984
01:01:25,100 --> 01:01:25,983
Да сър.

985
01:01:27,170 --> 01:01:28,869
Момчетата ми имаха много срещи

986
01:01:28,870 --> 01:01:29,719
през следващите няколко седмици.

987
01:01:29,720 --> 01:01:31,169
Рейнджър на държавен парк

988
01:01:31,170 --> 01:01:32,188
за първи път е обявен за изчезнал преди шест седмици.

989
01:01:32,189 --> 01:01:33,059
Ами така е.

990
01:01:33,060 --> 01:01:34,730
Служители на парка
и правоохранителните органи на окръга

991
01:01:34,731 --> 01:01:37,149
са се включили в разследването

992
01:01:37,150 --> 01:01:39,469
който започна часове след рейнджъра Лий Бренън

993
01:01:39,470 --> 01:01:40,689
не успя да се яви на работа.

994
01:01:40,690 --> 01:01:43,252
Говорител на дивата природа на Тексас

995
01:01:43,253 --> 01:01:46,019
каза, че г-н Бренън е последен
видян да влиза в парка

996
01:01:46,020 --> 01:01:47,216
в почивния си ден.

997
01:02:00,037 --> 01:02:03,954
обади ми се
на вашия основен номер, 5574.

998
01:02:52,627 --> 01:02:54,489
Какво има, скъпа?

999
01:02:54,490 --> 01:02:55,533
Не можеш да спиш?

1000
01:02:58,373 --> 01:02:59,523
Не, просто съм жаден.

1001
01:03:01,410 --> 01:03:02,242
Гладен ли си?

1002
01:03:02,243 --> 01:03:03,663
Мога да ти направя сандвич.

1003
01:03:05,490 --> 01:03:06,322
Не, аз съм добре.

1004
01:03:06,323 --> 01:03:08,199
Мисля просто да се върна в леглото.

1005
01:03:08,200 --> 01:03:10,779
Знам, че имаш много неща в ума си

1006
01:03:10,780 --> 01:03:12,627
с всичко, което се случи.

1007
01:03:19,563 --> 01:03:22,598
Вярваш ли в рая и ада, мамо?

1008
01:03:22,599 --> 01:03:25,714
Що за въпрос е това?

1009
01:03:25,715 --> 01:03:26,548
ти ли

1010
01:03:27,847 --> 01:03:29,529
Мислите ли, че Бог ни наказва

1011
01:03:29,530 --> 01:03:30,780
за лошите неща, които правим?

1012
01:03:39,513 --> 01:03:42,770
Мисля, че го оставя
за да се самонакажем

1013
01:03:46,410 --> 01:03:47,533
и един друг.

1014
01:05:17,120 --> 01:05:19,379
Да приемем нивото на движение на снаряда

1015
01:05:20,213 --> 01:05:23,109
се измерва чрез
рамка за свободно падане.

1016
01:05:23,110 --> 01:05:25,819
Това, което се описва, е
перфектният снаряд.

1017
01:05:25,820 --> 01:05:27,752
Силата от първостепенно значение се случва

1018
01:05:27,753 --> 01:05:29,420
когато снарядът.

1019
01:06:00,649 --> 01:06:02,299
мамка му

1020
01:06:02,300 --> 01:06:03,133
здрасти

1021
01:06:05,300 --> 01:06:06,133
здрасти

1022
01:06:07,497 --> 01:06:09,069
ти добре ли си

1023
01:06:09,070 --> 01:06:09,903
да

1024
01:06:13,430 --> 01:06:15,380
Родителите ми са извън града тази седмица,

1025
01:06:17,130 --> 01:06:18,289
ако искаш да дойдеш.

1026
01:06:18,290 --> 01:06:19,123
Ханк.

1027
01:06:20,220 --> 01:06:22,113
Бихте ли ме последвали до офиса ми?

1028
01:06:32,587 --> 01:06:36,779
Г-н Йънгблъд, сержант
Трейгър, заместник полицай.

1029
01:06:36,780 --> 01:06:37,630
Влизай веднага.

1030
01:06:54,530 --> 01:06:56,329
Така че прочетох изявлението ви

1031
01:06:56,330 --> 01:06:57,579
от нощта ти и твоите приятели

1032
01:06:57,580 --> 01:06:59,469
се прибраха заедно.

1033
01:06:59,470 --> 01:07:02,389
Изглежда, че сте пропуснали няколко подробности.

1034
01:07:02,390 --> 01:07:05,739
Брат ти казва, че ти и
приятелите ти пиеха.

1035
01:07:05,740 --> 01:07:06,573
вярно ли е

1036
01:07:08,880 --> 01:07:10,233
Това е въпрос с да или не.

1037
01:07:11,900 --> 01:07:13,089
Няколко бири, може би.

1038
01:07:13,090 --> 01:07:13,923
Може би?

1039
01:07:16,410 --> 01:07:17,242
аз не знам

1040
01:07:17,243 --> 01:07:18,299
Не следях.

1041
01:07:18,300 --> 01:07:21,629
Тогава можеше да е много
повече от няколко, прав ли съм?

1042
01:07:21,630 --> 01:07:22,462
Може ли да сте били вие, момчета

1043
01:07:22,463 --> 01:07:24,519
прекарваха доста добре

1044
01:07:24,520 --> 01:07:26,259
докато на някой му хрумне добрата идея

1045
01:07:26,260 --> 01:07:28,699
да започнете да си играете с един от тях

1046
01:07:28,700 --> 01:07:29,943
ловни пушки на борда?

1047
01:07:31,480 --> 01:07:35,253
Виждате ли, вашата пушка беше
само един от кутията си,

1048
01:07:36,280 --> 01:07:39,409
единственият с изразходван
кръг все още в камерата.

1049
01:07:39,410 --> 01:07:40,979
Значи някой е стрелял с тази пушка

1050
01:07:40,980 --> 01:07:43,349
вътре в този фургон и този куршум

1051
01:07:43,350 --> 01:07:46,090
хвана приятеля ти точно там

1052
01:07:48,400 --> 01:07:50,200
точно преди да влезе в реката.

1053
01:07:53,510 --> 01:07:55,010
И така, кой беше, г-н Йънгблъд?

1054
01:07:56,410 --> 01:07:58,060
Кой стреля с тази пушка?

1055
01:07:59,660 --> 01:08:00,493
ти ли беше

1056
01:08:03,320 --> 01:08:04,983
Трябва ли да повтарям въпроса?

1057
01:08:09,695 --> 01:08:10,528
Беше Бени.

1058
01:08:13,899 --> 01:08:14,732
давай

1059
01:08:17,228 --> 01:08:18,139
Отидох до тоалетната.

1060
01:08:18,140 --> 01:08:19,709
Когато излязох, той го държеше.

1061
01:08:19,710 --> 01:08:21,409
Как го държеше?

1062
01:08:21,410 --> 01:08:22,409
Една ръка или две?

1063
01:08:22,410 --> 01:08:23,603
Тук долу или тук горе?

1064
01:08:25,770 --> 01:08:26,602
аз не знам

1065
01:08:26,603 --> 01:08:28,323
Караванът лъкатушеше, загубих равновесие.

1066
01:08:31,210 --> 01:08:34,569
Брат ти казва, че Бени
винаги се заяждаше с него.

1067
01:08:34,570 --> 01:08:35,403
Това е вярно?

1068
01:08:38,810 --> 01:08:39,709
Да, понякога.

1069
01:08:39,710 --> 01:08:42,899
Той ми казва, че кога
ти беше в банята,

1070
01:08:42,900 --> 01:08:45,069
Бени започна да размахва пушката наоколо,

1071
01:08:45,070 --> 01:08:46,218
опитвайки се да го изплаша?

1072
01:08:46,219 --> 01:08:47,051
Не, той никога не би...

1073
01:08:47,052 --> 01:08:47,885
Не би ли какво?

1074
01:08:49,450 --> 01:08:50,450
Какво не би направил?

1075
01:08:54,220 --> 01:08:57,463
Виж, разбирам, че ти е приятел,

1076
01:08:59,130 --> 01:09:01,703
носиш го на себе си
когато не можеше да ходи,

1077
01:09:02,960 --> 01:09:04,100
ти му спаси кожата

1078
01:09:05,760 --> 01:09:08,069
но не знам,

1079
01:09:08,070 --> 01:09:09,829
може би просто се опитваш

1080
01:09:09,830 --> 01:09:10,746
за да го предпазя от неприятности,

1081
01:09:10,747 --> 01:09:13,209
но той беше този, който държеше тази пушка

1082
01:09:13,210 --> 01:09:14,660
когато беше стреляно, нали?

1083
01:09:16,734 --> 01:09:19,184
И това го прави
отговорен за случилото се.

1084
01:09:22,040 --> 01:09:25,099
Хей, слушай, аз не го направих
знам, че ще се появи

1085
01:09:25,100 --> 01:09:27,387
и започнете да задавате въпроси, става ли?

1086
01:09:27,388 --> 01:09:28,220
Знаеш ли, просто се опитвах
за да ни предпази от неприятности.

1087
01:09:28,221 --> 01:09:29,569
Какво трябваше да направя?

1088
01:09:29,570 --> 01:09:30,522
Като обвиняваме за всичко Бени?

1089
01:09:30,523 --> 01:09:32,869
Е, вината беше негова, колкото и моя!

1090
01:09:32,870 --> 01:09:35,219
Писна ми да получавам
въвлечен в твоите глупости.

1091
01:09:35,220 --> 01:09:36,639
Писна ми да ти намирам оправдания

1092
01:09:36,640 --> 01:09:37,594
и винаги те покрива!

1093
01:09:37,595 --> 01:09:38,427
Ами знаете ли какво, може би само веднъж

1094
01:09:38,428 --> 01:09:39,849
можеш да се застъпиш за мен!

1095
01:09:39,850 --> 01:09:41,829
Може би само веднъж можеш да кажеш на Бени

1096
01:09:41,830 --> 01:09:43,652
да спреш да се заяждаш с мен и да ми се смееш

1097
01:09:43,653 --> 01:09:45,533
и ме кара да се чувствам малка!

1098
01:09:54,993 --> 01:09:56,733
Махай се от мен.

1099
01:10:32,100 --> 01:10:34,683
Да, заместник Трейгър там ли е?

1100
01:10:36,910 --> 01:10:37,743
Тим Йънгблъд.

1101
01:10:51,220 --> 01:10:52,538
здравей

1102
01:10:52,539 --> 01:10:53,371
Мога ли да говоря

1103
01:10:53,372 --> 01:10:54,979
на Тим Йънгблуд, моля?

1104
01:10:54,980 --> 01:10:56,519
Още не се е прибрал от училище.

1105
01:10:56,520 --> 01:10:58,060
Кой се обажда?

1106
01:10:58,061 --> 01:10:59,149
това
е заместник полицай Трейгер

1107
01:10:59,150 --> 01:11:00,233
връщайки обаждането му.

1108
01:11:03,060 --> 01:11:04,149
разбирам

1109
01:11:04,150 --> 01:11:06,413
Е, ще се уверя, че ще получи това съобщение.

1110
01:11:10,050 --> 01:11:10,883
Тимъти.

1111
01:11:12,042 --> 01:11:15,213
Тимъти!

1112
01:11:20,450 --> 01:11:21,939
Тимъти, отвори вратата, моля те.

1113
01:11:21,940 --> 01:11:22,970
трябва да поговорим

1114
01:11:36,075 --> 01:11:37,691
Ханк.

1115
01:11:37,692 --> 01:11:38,636
Толкова се радвам, че си тук.

1116
01:11:38,637 --> 01:11:40,448
г-жа Китман.

1117
01:11:49,453 --> 01:11:50,453
млад мъж,

1118
01:11:53,932 --> 01:11:55,682
Искам да ти благодаря

1119
01:11:57,973 --> 01:11:59,323
за това, което направи за Бени,

1120
01:12:00,929 --> 01:12:02,679
за това, което си направил.

1121
01:12:09,539 --> 01:12:12,061
Ще кажеш ли на татко?

1122
01:12:12,062 --> 01:12:14,640
още не съм решил.

1123
01:12:15,630 --> 01:12:17,053
Казвал ли си на някой друг?

1124
01:12:21,440 --> 01:12:23,439
Ами онзи човек, който се обади?

1125
01:12:23,440 --> 01:12:24,902
Заместникът?

1126
01:12:24,903 --> 01:12:26,769
Не съм говорил с него.

1127
01:12:26,770 --> 01:12:27,820
Защо му се обади?

1128
01:12:29,687 --> 01:12:31,923
Защото щях да се опитам да го поправя.

1129
01:12:36,550 --> 01:12:38,173
Но не знам как.

1130
01:12:39,330 --> 01:12:41,923
Омръзна ми винаги да правя грешните неща.

1131
01:12:43,804 --> 01:12:45,643
Начинът, по който всички гледат Ханк,

1132
01:12:47,984 --> 01:12:51,800
и при мен като него
всичко и аз съм нищо.

1133
01:12:57,850 --> 01:12:59,403
Вие се овладявате.

1134
01:13:01,270 --> 01:13:03,699
Не можете да отмените това, което сте направили

1135
01:13:03,700 --> 01:13:05,809
и брат ти също не може.

1136
01:13:05,810 --> 01:13:07,433
Нанесени са достатъчно щети.

1137
01:13:08,570 --> 01:13:10,199
Време е да започнеш да мислиш

1138
01:13:10,200 --> 01:13:11,409
за вашето собствено семейство сега

1139
01:13:11,410 --> 01:13:14,823
защото това е само за
всичко, което имаш на света.

1140
01:13:17,250 --> 01:13:18,749
И независимо дали го знаеш или не,

1141
01:13:18,750 --> 01:13:20,563
баща ти е болен.

1142
01:13:21,890 --> 01:13:24,693
Той вече не може да се грижи за нас.

1143
01:13:25,910 --> 01:13:27,009
Той наистина никога не би могъл.

1144
01:13:27,010 --> 01:13:28,473
И без това не достатъчно добре.

1145
01:13:30,390 --> 01:13:32,463
Но Ханк ще промени всичко това.

1146
01:13:35,800 --> 01:13:37,853
Той ще излезе в света

1147
01:13:39,022 --> 01:13:40,780
и той ще има успех

1148
01:13:42,870 --> 01:13:44,363
и той няма да ни забрави.

1149
01:13:47,770 --> 01:13:48,930
разбираш ли

1150
01:14:30,743 --> 01:14:32,813
Не знам как
нещата се объркаха толкова много.

1151
01:14:39,025 --> 01:14:40,275
Опитвах се...

1152
01:14:43,719 --> 01:14:46,802
Не знам какво се опитвах да направя.

1153
01:14:50,044 --> 01:14:52,377
Търсех изход.

1154
01:15:07,220 --> 01:15:08,069
Сега гледайте това.

1155
01:15:08,070 --> 01:15:09,788
Ще го харесаш.

1156
01:15:11,247 --> 01:15:12,899
Можеш ли да повярваш, а?

1157
01:15:12,900 --> 01:15:14,449
Шест годишен.

1158
01:15:14,450 --> 01:15:17,319
По дяволите, той дори не може да получи
пръстите му върху връзките.

1159
01:15:17,320 --> 01:15:19,549
И така, какво да кажем за по-младия Youngblood?

1160
01:15:19,550 --> 01:15:21,589
Имате ли интерес към футбола?

1161
01:15:21,590 --> 01:15:24,679
Помагам на екипа да носи вода и кърпи

1162
01:15:24,680 --> 01:15:26,169
и медицински консумативи.

1163
01:15:26,170 --> 01:15:29,309
Той е повече зрител, отколкото играч.

1164
01:15:29,310 --> 01:15:31,039
Е, без публика

1165
01:15:31,040 --> 01:15:33,013
не би било много
игра, нали?

1166
01:15:34,530 --> 01:15:35,609
Така че кажи ми Ханк,

1167
01:15:35,610 --> 01:15:38,529
какво обичаш да правиш кога
не играеш ли с топка?

1168
01:15:38,530 --> 01:15:39,689
какво искаш да кажеш

1169
01:15:39,690 --> 01:15:40,522
Хей сега, какво е това?

1170
01:15:40,523 --> 01:15:41,949
Някакъв триков въпрос?

1171
01:15:41,950 --> 01:15:42,942
Е, както съм сигурен, че знаете,

1172
01:15:42,943 --> 01:15:43,883
има много млади мъже

1173
01:15:43,884 --> 01:15:44,799
които са неподготвени за натиска.

1174
01:15:44,800 --> 01:15:45,639
Академични и други и--

1175
01:15:45,640 --> 01:15:47,949
Уау, синът ми процъфтява от напрежение.

1176
01:15:47,950 --> 01:15:50,209
И тъй като видя две
сезони на игри,

1177
01:15:50,210 --> 01:15:52,219
знаете колко пъти
той доведе този отбор

1178
01:15:52,220 --> 01:15:53,339
обратно от поражението.

1179
01:15:53,340 --> 01:15:55,429
Седмица след седмица след проклетата седмица.

1180
01:15:55,430 --> 01:15:56,262
Джъстин.

1181
01:15:56,263 --> 01:15:57,539
А, хайде Инид.

1182
01:15:57,540 --> 01:15:59,859
Г-н Skaekel е голямо момче.

1183
01:15:59,860 --> 01:16:01,569
Говорете малко направо.

1184
01:16:01,570 --> 01:16:02,909
Всеки с отворени очи

1185
01:16:02,910 --> 01:16:04,360
можете да видите какво става тук.

1186
01:16:05,350 --> 01:16:06,783
да

1187
01:16:06,784 --> 01:16:09,439
Слизаш в нашия
малка дупка на един град

1188
01:16:09,440 --> 01:16:10,659
тогава говориш за футбол

1189
01:16:10,660 --> 01:16:12,683
все едно е предмет в училище.

1190
01:16:14,156 --> 01:16:15,099
Но чистата истина е

1191
01:16:15,100 --> 01:16:18,259
кое е вашето училище или друго
училището иска да спечели.

1192
01:16:18,260 --> 01:16:20,119
Но това няма да стане
освен ако не вземете играчи

1193
01:16:20,120 --> 01:16:23,019
като моя син тук, който
излиза там, за да спечели.

1194
01:16:23,020 --> 01:16:23,970
Живей или умри, нали?

1195
01:16:25,929 --> 01:16:27,542
Ах, по дяволите.

1196
01:16:27,543 --> 01:16:29,853
Отидете да вземете сервитьор Джъстин, моля.

1197
01:16:31,110 --> 01:16:32,099
много съжалявам

1198
01:16:32,100 --> 01:16:32,949
това е
съвсем добре госпожо.

1199
01:16:32,950 --> 01:16:34,200
Това е просто малко вода.

1200
01:16:37,250 --> 01:16:38,083
извинете ме

1201
01:16:40,330 --> 01:16:41,319
татко

1202
01:16:41,320 --> 01:16:42,759
Да, контролирам всичко това.

1203
01:16:42,760 --> 01:16:43,592
Той ни носи няколко кърпи.

1204
01:16:43,593 --> 01:16:44,609
Хей, слушай, знаеш, че имаме

1205
01:16:44,610 --> 01:16:46,179
този моден кучи син

1206
01:16:46,180 --> 01:16:47,012
точно където го искаме.

1207
01:16:47,013 --> 01:16:47,845
Когато свърша с него...

1208
01:16:47,846 --> 01:16:49,113
Той не дойде тук заради теб.

1209
01:16:53,339 --> 01:16:55,189
И нямам нужда да говориш вместо мен.

1210
01:16:56,130 --> 01:16:57,030
разбираш ли

1211
01:17:08,590 --> 01:17:10,553
Вижте, съжалявам за това г-н Skaekel.

1212
01:17:11,409 --> 01:17:12,241
баща ми...

1213
01:17:12,242 --> 01:17:13,074
Ханк,

1214
01:17:13,075 --> 01:17:14,979
баща ти е горд човек.

1215
01:17:14,980 --> 01:17:16,619
Той има причина да бъде.

1216
01:17:16,620 --> 01:17:20,923
Виж, не съм много добър
да говоря за себе си.

1217
01:17:22,166 --> 01:17:23,732
Знам какво искам

1218
01:17:23,733 --> 01:17:25,340
и знам, че съм роден да играя

1219
01:17:26,250 --> 01:17:27,939
и бих искал да играя за вашето училище

1220
01:17:27,940 --> 01:17:28,773
ако ми позволиш.

1221
01:17:30,400 --> 01:17:33,043
Г-н Skaekel, не обръщайте внимание на мен.

1222
01:17:35,288 --> 01:17:36,810
Понякога имам две леви ръце

1223
01:17:37,967 --> 01:17:40,859
и аз говоря твърде дяволски силно, твърде много.

1224
01:17:40,860 --> 01:17:41,693
Моля за извинение.

1225
01:17:42,930 --> 01:17:44,330
Защо не вземем тост?

1226
01:17:45,210 --> 01:17:46,260
по дяволите да

1227
01:17:50,220 --> 01:17:51,939
За бъдещето на Ханк

1228
01:17:51,940 --> 01:17:54,300
и се надявам, че можем да бъдем част от него.

1229
01:18:10,980 --> 01:18:12,509
чие е това

1230
01:18:12,510 --> 01:18:14,113
нямам представа

1231
01:18:17,550 --> 01:18:19,299
Добре, виж това.

1232
01:18:19,300 --> 01:18:20,850
Оставиха ключовете точно в него.

1233
01:18:23,350 --> 01:18:24,253
Проклет да съм.

1234
01:18:26,220 --> 01:18:28,109
Има вашето име върху него.

1235
01:18:28,110 --> 01:18:29,499
Джъстин, какво е това?

1236
01:18:29,500 --> 01:18:32,323
Казвам, че сте прави
влезте и се повозете.

1237
01:18:36,490 --> 01:18:37,789
- Джъстин--
- Не се тревожи за това.

1238
01:18:37,790 --> 01:18:38,719
Платено е.

1239
01:18:38,720 --> 01:18:39,970
Да, давай, стартирай го.

1240
01:18:42,240 --> 01:18:43,203
да

1241
01:18:46,760 --> 01:18:47,763
Забавлявайте се!

1242
01:18:54,130 --> 01:18:55,373
Каквато и да е Енид.

1243
01:18:56,450 --> 01:18:57,769
Не е каквото и да е.

1244
01:18:57,770 --> 01:19:00,580
Просто смятам, че имам право да знам.

1245
01:19:01,500 --> 01:19:02,962
Не е нужно да се тревожите за това.

1246
01:19:02,963 --> 01:19:05,110
Имам го под контрол.

1247
01:19:05,111 --> 01:19:05,943
как?

1248
01:19:05,944 --> 01:19:08,079
Как държите всичко под контрол?

1249
01:19:08,080 --> 01:19:10,169
Слагам втора ипотека
на къщата, става ли?

1250
01:19:10,170 --> 01:19:11,849
Не може да държи главата си изправена

1251
01:19:11,850 --> 01:19:13,593
шофиране около този боклук.

1252
01:19:14,450 --> 01:19:17,659
Тези пари му трябват за училище.

1253
01:19:17,660 --> 01:19:18,492
О, за бога,

1254
01:19:18,493 --> 01:19:20,129
току що получи стипендия.

1255
01:19:20,130 --> 01:19:21,243
Той е на път.

1256
01:19:24,620 --> 01:19:27,599
О, по дяволите с вестниците, Инид.

1257
01:19:27,600 --> 01:19:29,959
Защо просто не си пуснеш косата,

1258
01:19:29,960 --> 01:19:31,169
само веднъж?

1259
01:19:31,170 --> 01:19:32,639
Празнувайте.

1260
01:19:32,640 --> 01:19:34,199
хайде

1261
01:19:34,200 --> 01:19:35,033
недейте

1262
01:19:35,930 --> 01:19:37,903
Защо ни е толкова трудно да сме щастливи?

1263
01:19:38,950 --> 01:19:43,309
След цялото това време,
това е и нашият момент.

1264
01:19:43,310 --> 01:19:44,143
хайде

1265
01:19:45,073 --> 01:19:46,142
Джъстин, спри.

1266
01:19:46,143 --> 01:19:47,479
А сега, хайде.

1267
01:19:47,480 --> 01:19:48,312
нека те видя

1268
01:19:48,313 --> 01:19:49,145
Джъстин, спри.

1269
01:19:49,146 --> 01:19:50,530
Ще счупиш нещо!

1270
01:20:28,460 --> 01:20:30,009
Г-жа Йънгблъд?

1271
01:20:30,010 --> 01:20:30,842
да

1272
01:20:30,843 --> 01:20:34,139
Сержант Трейгар, участък
четири, офис на полицая.

1273
01:20:34,140 --> 01:20:36,769
Бих искал да говоря със синовете ви, госпожо.

1274
01:20:36,770 --> 01:20:38,526
Те не са вкъщи.

1275
01:20:38,527 --> 01:20:40,159
Те са навън с приятели.

1276
01:20:40,160 --> 01:20:42,599
Е, бих искал да видя
и двамата в офиса ми

1277
01:20:42,600 --> 01:20:43,950
първото нещо сутрин.

1278
01:20:46,000 --> 01:20:47,653
за какво става въпрос

1279
01:20:47,654 --> 01:20:50,213
Просто един
текущо разследване, сър.

1280
01:20:56,470 --> 01:20:57,970
Остави бутилката, Джъстин.

1281
01:21:09,160 --> 01:21:09,993
Тимъти.

1282
01:21:16,085 --> 01:21:19,085
Какво по дяволите става?

1283
01:21:43,201 --> 01:21:44,189
какво правиш

1284
01:21:44,190 --> 01:21:47,125
Излез навън, искам
да ти покажа нещо.

1285
01:21:47,126 --> 01:21:47,959
хайде

1286
01:21:50,549 --> 01:21:53,343
Защо не го направи
разкажи ми за всичко това преди?

1287
01:21:56,960 --> 01:22:00,033
Може би просто исках да изчезне.

1288
01:22:03,470 --> 01:22:06,197
Неща като това не стават
си отиват сами.

1289
01:22:09,460 --> 01:22:10,433
Предполагам, че не.

1290
01:22:11,650 --> 01:22:13,543
Но нещата са такива, каквито са в момента,

1291
01:22:16,059 --> 01:22:17,359
не можем просто да го оставим така.

1292
01:22:22,120 --> 01:22:23,740
Всичко зависи от Ханк.

1293
01:23:45,950 --> 01:23:47,607
Ще ти се обадя, когато го намеря.

1294
01:25:06,090 --> 01:25:07,729
да

1295
01:25:07,730 --> 01:25:08,783
Да, намерих го.

1296
01:25:12,180 --> 01:25:13,013
да

1297
01:25:32,660 --> 01:25:35,844
Майка ти се тревожеше за теб.

1298
01:25:35,845 --> 01:25:36,678
съжалявам

1299
01:26:05,450 --> 01:26:07,033
къде отиваме

1300
01:26:13,196 --> 01:26:15,113
Да помогнеш на брат си.

1301
01:26:28,665 --> 01:26:30,998
Нищо не си казал.

1302
01:26:34,395 --> 01:26:35,653
какво искаш да ти кажа

1303
01:26:37,140 --> 01:26:37,973
аз не знам

1304
01:26:41,581 --> 01:26:44,153
Да разбереш защо направих това, което направих.

1305
01:26:47,793 --> 01:26:50,053
Когато бях дете много ме беше страх.

1306
01:26:50,990 --> 01:26:53,046
Родителите ми повтаряха

1307
01:26:53,047 --> 01:26:56,147
„Скоро ще се оправиш и
всичко ще се промени."

1308
01:26:57,630 --> 01:26:59,390
Но в един момент осъзнах

1309
01:27:01,330 --> 01:27:03,080
за да получа ново сърце,

1310
01:27:06,160 --> 01:27:08,193
някой друг ще трябва да умре.

1311
01:27:40,693 --> 01:27:41,603
Г-жа Йънгблъд.

1312
01:27:43,640 --> 01:27:44,949
Мислех, че го изясних

1313
01:27:44,950 --> 01:27:46,623
Исках да видя и двете ти момчета.

1314
01:27:48,330 --> 01:27:50,199
Най-малкият ми син избяга снощи

1315
01:27:50,200 --> 01:27:53,013
и съпругът ми го търси.

1316
01:27:54,380 --> 01:27:56,099
Вашите момчета се опитаха да прикрият

1317
01:27:56,100 --> 01:27:57,680
стрелба в кемпер

1318
01:27:58,990 --> 01:28:01,129
но се хванаха в лъжа.

1319
01:28:01,130 --> 01:28:03,329
Така те промениха тази история.

1320
01:28:03,330 --> 01:28:04,719
Оказва се, че и това е лъжа

1321
01:28:04,720 --> 01:28:07,629
защото единствените отпечатъци върху тази пушка

1322
01:28:07,630 --> 01:28:09,833
са твои и твоите братя.

1323
01:28:18,320 --> 01:28:19,669
За това ли става въпрос?

1324
01:28:19,670 --> 01:28:22,009
Кой какво е направил в дом на колела?

1325
01:28:22,010 --> 01:28:23,079
Да, госпожо.

1326
01:28:23,080 --> 01:28:24,793
И при какви обстоятелства.

1327
01:28:30,810 --> 01:28:31,642
брат ми...

1328
01:28:31,643 --> 01:28:33,909
Тимъти беше този, който стреля с пушката.

1329
01:28:33,910 --> 01:28:36,529
Той каза, че Бенджамин се заяжда с него

1330
01:28:36,530 --> 01:28:37,889
а той просто се опитваше да го изплаши

1331
01:28:37,890 --> 01:28:38,814
да каже, че съжалява.

1332
01:28:38,815 --> 01:28:39,669
Спрете точно там, госпожо.

1333
01:28:39,670 --> 01:28:41,759
Грешно беше от моите момчета да те излъжат.

1334
01:28:41,760 --> 01:28:43,501
Това беше глупаво нещо.

1335
01:28:43,502 --> 01:28:44,939
Не съм те питала тук
да говори от името на сина ви.

1336
01:28:44,940 --> 01:28:47,089
Те го знаят и ние го знаем

1337
01:28:47,090 --> 01:28:49,429
но защо не ме попита това снощи

1338
01:28:49,430 --> 01:28:51,249
вместо да ни подложи на всичко това?

1339
01:28:51,250 --> 01:28:54,863
Г-жо Йънгблъд, ние сме
ще трябва да чуя Тим.

1340
01:28:57,200 --> 01:28:58,200
разбираш ли това

1341
01:28:59,940 --> 01:29:00,883
Г-жа Йънгблъд?

1342
01:29:28,547 --> 01:29:29,797
къде сме

1343
01:29:40,726 --> 01:29:41,559
татко?

1344
01:29:44,527 --> 01:29:45,360
Мамо да ти кажа?

1345
01:29:55,467 --> 01:29:56,640
Знам, че обърках нещата

1346
01:29:57,658 --> 01:29:59,823
но мога да го поправя, нали?

1347
01:30:00,810 --> 01:30:04,709
Мога да кажа, че рейнджърът умря точно там

1348
01:30:04,710 --> 01:30:06,139
къде беше, когато го намерих

1349
01:30:06,140 --> 01:30:09,779
и го погребах съвсем сам

1350
01:30:09,780 --> 01:30:10,859
и не казах на никого,

1351
01:30:10,860 --> 01:30:12,689
никой нищо не знаеше,

1352
01:30:12,690 --> 01:30:17,353
и се качихме в каравана
и потеглихме, нали?

1353
01:30:18,220 --> 01:30:19,269
Изобщо няма да споменавам Ханк.

1354
01:30:19,270 --> 01:30:20,870
Той няма да участва в нищо от това.

1355
01:30:24,400 --> 01:30:26,083
Това е, което ще кажа, нали?

1356
01:30:34,268 --> 01:30:36,101
Хайде да се разходим.

1357
01:31:06,570 --> 01:31:07,770
за какво е това

1358
01:31:08,975 --> 01:31:09,808
хайде

1359
01:31:17,772 --> 01:31:18,605
татко

1360
01:31:20,550 --> 01:31:21,803
Съжалявам, аз съм.

1361
01:31:26,345 --> 01:31:29,188
Съжалявам, че причиних толкова много проблеми.

1362
01:31:33,134 --> 01:31:35,801
И съжалявам, че не съм като Ханк.

1363
01:32:43,608 --> 01:32:44,441
мамо?

1364
01:32:59,643 --> 01:33:00,823
ти добре ли си

1365
01:33:10,790 --> 01:33:14,053
Когато Тими ти каза за
какво се случи в каравана,

1366
01:33:18,216 --> 01:33:20,410
каза ли нещо друго за онази нощ?

1367
01:33:21,420 --> 01:33:22,903
Не знам какво имаш предвид.

1368
01:33:27,950 --> 01:33:28,900
У дома на баща ти.

1369
01:33:38,100 --> 01:33:38,933
Ханк.

1370
01:33:42,640 --> 01:33:44,937
Никога не забравяйте колко много ви обичаме.

1371
01:34:07,461 --> 01:34:09,044
Намерихте ли го?

1372
01:36:32,273 --> 01:36:35,263
Веднъж след мач, баща ми
качи ме на раменете му.

1373
01:36:36,460 --> 01:36:38,849
Разведе ме из квартала.

1374
01:36:38,850 --> 01:36:40,303
Той се смееше и усмихваше.

1375
01:36:42,500 --> 01:36:44,890
Той се хвалеше на
всеки, който би слушал

1376
01:36:46,350 --> 01:36:48,550
сякаш бях негов трофей
и той беше победител.

1377
01:36:51,170 --> 01:36:55,123
А други дни, пътуването
у дома стана наистина тихо.

1378
01:36:57,090 --> 01:36:58,440
Тим и аз на задната седалка,

1379
01:37:00,710 --> 01:37:03,722
страхувам се да кажа и дума, защото
знаехме какво предстои

1380
01:37:03,723 --> 01:37:05,383
и нямаше начин да го спрем.

1381
01:37:07,430 --> 01:37:10,840
Един ден Тими беше прехапал устната си

1382
01:37:13,133 --> 01:37:14,733
и видях кръвта по брадичката му.

1383
01:37:17,670 --> 01:37:18,783
Беше толкова уплашен.

1384
01:37:19,740 --> 01:37:21,831
Той плачеше, затова го хванах за ръката

1385
01:37:21,832 --> 01:37:23,109
и пропълзя през
отваряне на оградата

1386
01:37:23,110 --> 01:37:27,543
в това голямо поле на дивата природа
трева от другата страна.

1387
01:37:32,570 --> 01:37:35,306
Беше високо и беше зелено, беше меко.

1388
01:37:35,307 --> 01:37:37,547
И ние събухме обувките си и избягахме.

1389
01:37:41,637 --> 01:37:43,437
Бягахме, докато вече не можехме да бягаме

1390
01:37:47,612 --> 01:37:49,433
и просто лежахме заедно.

1391
01:37:54,582 --> 01:37:57,249
Всичко, което виждахме, беше синьо небе.

1392
01:38:11,908 --> 01:38:15,075
Той държеше ръката ми толкова силно, че изтръпна.

1393
01:38:23,870 --> 01:38:26,553
Попита ме дали сме
безопасно и аз казах "Да."

1394
01:38:33,667 --> 01:38:35,760
Знаех, че е лъжа, но въпреки това го казах

1395
01:38:40,140 --> 01:38:42,260
защото трябваше
да направи нещата по-добри

1396
01:38:44,836 --> 01:38:46,163
поне за малко.

1397
01:39:21,894 --> 01:39:23,119
лесно.

1398
01:39:23,120 --> 01:39:24,493
Момчета, стойте на двора.

1399
01:39:29,090 --> 01:39:29,923
мога ли да ви помогна

1400
01:39:32,240 --> 01:39:34,119
Казвам се Ханк Йънгблуд.

1401
01:39:34,120 --> 01:39:35,170
Вие ли сте г-жа Бренън?

1402
01:39:36,440 --> 01:39:37,703
Да, аз съм.

1403
01:39:40,382 --> 01:39:43,132
Става въпрос за съпруга ви, госпожо.